1 00:00:00,480 --> 00:00:04,000 ici à deux même si c'est l'innocence perdue 2 00:00:02,639 --> 00:00:05,920 cela nous concerne maintenant 3 00:00:04,000 --> 00:00:07,040 comme Jeremy Irons Ben Kingsley et 4 00:00:05,920 --> 00:00:08,879 Patricia Hodge 5 00:00:07,040 --> 00:00:10,559 star de la première émission télévisée de 6 00:00:08,880 --> 00:00:13,440 la variante d'Harold Pinter 7 00:00:10,559 --> 00:00:15,200 sur le triangle éternel trahison certains 8 00:00:13,440 --> 00:00:17,439 les téléspectateurs voudront peut-être être avertis que le 9 00:00:15,200 --> 00:00:31,840 dialogue original de ce film classique 10 00:00:17,440 --> 00:00:31,840 a été retenu 11 00:00:40,900 --> 00:00:55,289 [Musique] 12 00:00:57,580 --> 00:01:47,400 [Musique] 13 00:02:06,840 --> 00:02:09,840 euh 14 00:02:34,840 --> 00:02:37,840 oh 15 00:02:48,840 --> 00:02:51,840 euh 16 00:03:31,350 --> 00:03:43,190 [Musique] 17 00:04:40,840 --> 00:04:45,039 bien 18 00:04:42,639 --> 00:04:45,040 bravo 19 00:04:49,120 --> 00:04:52,400 comment vas-tu, je vais bien 20 00:04:52,479 --> 00:04:58,240 comme au bon vieux temps, ça fait longtemps 21 00:04:55,280 --> 00:04:58,239 le temps oui 22 00:04:58,320 --> 00:05:02,960 j'ai pensé à toi l'autre jour, bon Dieu 23 00:05:01,039 --> 00:05:05,680 pourquoi 24 00:05:02,960 --> 00:05:08,320 pourquoi c'est agréable parfois de penser 25 00:05:05,680 --> 00:05:08,320 de retour, n'est-ce pas 26 00:05:08,840 --> 00:05:14,479 tu sais absolument combien de temps ça dure 27 00:05:11,759 --> 00:05:14,479 depuis notre dernière rencontre 28 00:05:15,360 --> 00:05:18,479 eh bien, je suis venu à cette séance privée au 29 00:05:17,919 --> 00:05:20,960 galerie 30 00:05:18,479 --> 00:05:22,840 quand était-ce non, je ne veux pas dire ça oh toi 31 00:05:20,960 --> 00:05:26,560 méchant seul 32 00:05:22,840 --> 00:05:30,159 oui euh 33 00:05:26,560 --> 00:05:33,759 deux ans oui, je pensais que ça devait être le cas 34 00:05:30,160 --> 00:05:33,759 ça fait longtemps oui ça l'est 35 00:05:35,440 --> 00:05:41,039 comment va Robert, quand l'as-tu vu pour la dernière fois 36 00:05:39,680 --> 00:05:42,960 je ne l'ai pas vu depuis des mois, je ne sais pas 37 00:05:41,039 --> 00:05:44,560 pourquoi pourquoi pourquoi quoi 38 00:05:42,960 --> 00:05:46,239 pourquoi as-tu demandé quand je l'ai vu pour la dernière fois ? 39 00:05:44,560 --> 00:05:49,360 je me demandais juste 40 00:05:46,240 --> 00:05:52,400 oh Sam tu veux dire Judith 41 00:05:49,360 --> 00:05:54,479 est-ce que tu te souviens du formulaire que je demande 42 00:05:52,400 --> 00:05:58,080 ton mari tu poses des questions sur ma femme 43 00:05:54,479 --> 00:06:00,479 oui bien sûr, comment va ta femme 44 00:05:58,080 --> 00:06:00,479 très bien 45 00:06:01,360 --> 00:06:10,560 Sam doit être grand, il est grand, assez grand 46 00:06:07,919 --> 00:06:12,479 il court beaucoup il est long 47 00:06:10,560 --> 00:06:16,000 coureur de fond 48 00:06:12,479 --> 00:06:20,639 il veut être zoologiste, non vraiment 49 00:06:16,000 --> 00:06:23,759 bien et Sarah, elle a 10 ans. 50 00:06:20,639 --> 00:06:28,800 Dieu suppose qu'elle doit l'être 51 00:06:23,759 --> 00:06:28,800 oui, elle doit l'être 52 00:06:29,440 --> 00:06:36,160 Ned a cinq heures, n'est-ce pas, tu te souviens 53 00:06:32,639 --> 00:06:36,160 eh bien, je m'en souviendrais, oui 54 00:06:40,160 --> 00:06:48,000 mais tu vas bien, oh 55 00:06:43,280 --> 00:06:51,840 ouais, je pense toujours à moi 56 00:06:48,000 --> 00:06:55,919 mais je n'ai pas besoin d'y penser 57 00:06:51,840 --> 00:06:55,919 je n'ai pas besoin de penser à toi 58 00:06:56,400 --> 00:07:03,758 de toute façon je vais bien, comment vas-tu 59 00:07:00,840 --> 00:07:07,359 vraiment bien 60 00:07:03,759 --> 00:07:11,840 tu es vraiment très jolie 61 00:07:07,360 --> 00:07:17,840 merci je suis content de te voir 62 00:07:11,840 --> 00:07:17,840 moi aussi, je veux te voir 63 00:07:18,080 --> 00:07:24,080 tu penses à moi parfois je pense à toi 64 00:07:21,360 --> 00:07:24,080 parfois 65 00:07:25,919 --> 00:07:31,039 j'ai vu Charlotte l'autre jour nulle part 66 00:07:29,039 --> 00:07:32,400 elle ne m'en a pas parlé, elle ne m'a pas vu 67 00:07:31,039 --> 00:07:35,440 dans la rue 68 00:07:32,400 --> 00:07:36,560 mais tu ne l'as pas vue depuis des années, je 69 00:07:35,440 --> 00:07:40,160 je l'ai reconnue 70 00:07:36,560 --> 00:07:40,160 comment as-tu pu savoir 71 00:07:40,319 --> 00:07:50,000 j'ai fait à quoi ressemble-t-elle 72 00:07:44,479 --> 00:07:50,000 toi non, qu'est-ce que tu as vraiment pensé d'elle 73 00:07:52,240 --> 00:07:59,199 je pensais qu'elle était adorable oui 74 00:07:55,759 --> 00:08:02,080 elle est vraiment géniale 75 00:07:59,199 --> 00:08:02,080 elle a 13 ans. 76 00:08:03,120 --> 00:08:08,960 tu te souviens de cette époque, oh mon Dieu, c'était 77 00:08:06,400 --> 00:08:09,758 Quand tu l'as ramassée et vomi 78 00:08:08,960 --> 00:08:12,560 et je l'ai attrapée 79 00:08:09,759 --> 00:08:13,440 elle était très légère, elle s'en souvient 80 00:08:12,560 --> 00:08:17,520 tu sais 81 00:08:13,440 --> 00:08:20,319 vraiment en train de vomir 82 00:08:17,520 --> 00:08:20,318 c'était un souvenir 83 00:08:21,120 --> 00:08:27,680 elle ne sait pas pour nous, n'est-ce pas 84 00:08:25,120 --> 00:08:29,919 bien sûr que non, elle se souvient simplement de toi 85 00:08:27,680 --> 00:08:32,400 un vieil ami 86 00:08:29,919 --> 00:08:32,400 c'est vrai 87 00:08:33,519 --> 00:08:37,440 oui tout le monde était là ce jour là debout 88 00:08:35,679 --> 00:08:39,039 autour de ton mari, ma femme, tous les enfants 89 00:08:37,440 --> 00:08:42,399 je me souviens 90 00:08:39,039 --> 00:08:45,360 quel jour quand je l'ai vomi 91 00:08:42,399 --> 00:08:47,760 c'était dans ta cuisine c'était dans ta 92 00:08:45,360 --> 00:08:47,760 cuisine 93 00:08:48,959 --> 00:08:55,839 chérie, ne dis pas ça 94 00:08:55,920 --> 00:09:09,839 tout cela semble il y a si longtemps 95 00:09:01,360 --> 00:09:09,839 est-ce que c'est 96 00:09:14,959 --> 00:09:18,880 j'ai pensé à toi l'autre jour 97 00:09:20,959 --> 00:09:25,839 je traversais Kilburn en voiture, tout à coup, je 98 00:09:24,240 --> 00:09:28,000 j'ai vu où j'étais 99 00:09:25,839 --> 00:09:29,839 je viens de m'arrêter et puis j'ai refusé 100 00:09:28,000 --> 00:09:30,240 Kinsale a conduit et est allé dans le Wessex 101 00:09:29,839 --> 00:09:31,760 bosquet 102 00:09:30,240 --> 00:09:33,600 je suis passé devant la maison puis je me suis arrêté 103 00:09:31,760 --> 00:09:34,839 environ 50 mètres plus loin comme nous l'avions utilisé 104 00:09:33,600 --> 00:09:38,080 à faire, tu te souviens 105 00:09:34,839 --> 00:09:39,360 oui, des gens sortaient de la maison 106 00:09:38,080 --> 00:09:41,920 ils ont marché sur la route, quel genre de 107 00:09:39,360 --> 00:09:43,600 les gens, oh les jeunes 108 00:09:41,920 --> 00:09:45,040 puis je suis sorti de la voiture et je suis monté 109 00:09:43,600 --> 00:09:46,399 les marches et j'ai regardé les cloches 110 00:09:45,040 --> 00:09:51,519 connais les noms sur les cloches 111 00:09:46,399 --> 00:09:54,560 j'ai cherché notre nom vert 112 00:09:51,519 --> 00:09:57,120 je ne pouvais pas le voir hein non 113 00:09:54,560 --> 00:10:00,479 c'est parce que nous ne sommes plus là 114 00:09:57,120 --> 00:10:00,480 nous n'y sommes pas allés depuis des années 115 00:10:01,200 --> 00:10:05,839 non, nous ne l'avons pas fait 116 00:10:08,880 --> 00:10:12,480 j'ai entendu dire que tu voyais un peu Casey 117 00:10:13,600 --> 00:10:19,839 quel cas je viens de 118 00:10:17,760 --> 00:10:20,800 j'ai entendu dire que tu le voyais un peu là où 119 00:10:19,839 --> 00:10:24,560 as-tu entendu ça de 120 00:10:20,800 --> 00:10:24,560 oh les gens parlent du Christ 121 00:10:25,519 --> 00:10:29,200 finalement c'était la seule chose que je ressentais vraiment 122 00:10:26,880 --> 00:10:31,360 était une irritation 123 00:10:29,200 --> 00:10:32,880 je veux dire l'irritation que personne n'a bavardé 124 00:10:31,360 --> 00:10:35,040 à propos de nous comme ça autrefois, je 125 00:10:32,880 --> 00:10:36,560 j'ai presque dit maintenant regarde 126 00:10:35,040 --> 00:10:38,800 elle boit peut-être un verre de temps en temps 127 00:10:36,560 --> 00:10:40,160 avec Casey mais elle et moi avons eu une liaison 128 00:10:38,800 --> 00:10:42,800 depuis sept ans et aucun de vous, salauds 129 00:10:40,160 --> 00:10:47,439 j'avais la moindre idée de ce qui se passait 130 00:10:42,800 --> 00:10:49,760 je me demande je me demande si tout le monde le savait 131 00:10:47,440 --> 00:10:52,320 tout le temps, ne sois pas stupide, nous l'étions 132 00:10:49,760 --> 00:10:54,079 génial, personne ne le savait 133 00:10:52,320 --> 00:10:56,800 celui qui est allé voir Killman à cette époque 134 00:10:54,079 --> 00:10:56,800 juste toi et moi 135 00:10:59,600 --> 00:11:03,279 de toute façon, qu'est-ce qui se passe à propos de toi et 136 00:11:02,240 --> 00:11:06,959 Casey 137 00:11:03,279 --> 00:11:08,880 que veux-tu dire, que se passe-t-il 138 00:11:06,959 --> 00:11:10,640 nous prenons un verre de temps en temps, je pensais 139 00:11:08,880 --> 00:11:15,600 tu n'as pas admiré son travail 140 00:11:10,640 --> 00:11:19,360 j'ai changé ou son travail a changé 141 00:11:15,600 --> 00:11:19,360 es-tu jaloux de quoi 142 00:11:19,519 --> 00:11:23,600 je ne pouvais pas être jaloux de Casey, je suis à lui 143 00:11:21,600 --> 00:11:26,399 agent 144 00:11:23,600 --> 00:11:28,560 je l'ai conseillé sur son divorce j'ai tout lu 145 00:11:26,399 --> 00:11:30,000 ses premières ébauches je 146 00:11:28,560 --> 00:11:32,079 persuadé votre mari de publier son 147 00:11:30,000 --> 00:11:33,360 premier roman 148 00:11:32,079 --> 00:11:35,519 escortez-le à Oxford pour parler au 149 00:11:33,360 --> 00:11:39,040 syndicat, c'est mon 150 00:11:35,519 --> 00:11:40,959 c'est mon garçon, je l'ai découvert quand il l'était 151 00:11:39,040 --> 00:11:43,439 un poète et ça remonte à très longtemps 152 00:11:40,959 --> 00:11:45,439 maintenant 153 00:11:43,440 --> 00:11:47,440 il m'a même emmené à Southampton 154 00:11:45,440 --> 00:11:50,320 rencontrer sa mère et son père, je ne pouvais pas être 155 00:11:47,440 --> 00:11:51,600 jaloux de Casey 156 00:11:50,320 --> 00:11:53,120 de toute façon, ce n'est pas comme si nous avions un 157 00:11:51,600 --> 00:11:55,760 l'affaire maintenant c'est que nous ne nous sommes pas vus 158 00:11:53,120 --> 00:11:59,200 autre depuis des années 159 00:11:55,760 --> 00:11:59,200 vraiment je suis très heureux si tu es heureux 160 00:12:04,639 --> 00:12:07,440 et Robert 161 00:12:08,839 --> 00:12:16,160 eh bien, je pense que nous allons nous séparer 162 00:12:13,920 --> 00:12:16,160 oh 163 00:12:17,120 --> 00:12:26,240 nous avons eu une longue conversation hier soir 164 00:12:21,680 --> 00:12:26,239 tu sais ce que j'ai découvert hier soir 165 00:12:26,959 --> 00:12:34,239 il m'a trahi pendant des années 166 00:12:30,000 --> 00:12:34,240 d'autres femmes depuis des années non 167 00:12:36,839 --> 00:12:39,760 bien 168 00:12:38,320 --> 00:12:42,399 mais nous l'avons trahi pendant des années, il 169 00:12:39,760 --> 00:12:46,720 m'a trahi pendant des années 170 00:12:42,399 --> 00:12:46,720 eh bien, je ne l'ai jamais su et moi non plus 171 00:12:48,240 --> 00:12:56,000 quelle drôle de chose 172 00:12:52,560 --> 00:12:57,760 nous étions des amis si proches, n'est-ce pas 173 00:12:56,000 --> 00:12:59,200 Robert et moi même si je ne l'ai pas vu 174 00:12:57,760 --> 00:13:00,800 lui pendant quelques mois mais à travers tout 175 00:12:59,200 --> 00:13:04,800 ces années 176 00:13:00,800 --> 00:13:08,319 toutes les boissons, tous les déjeuners 177 00:13:04,800 --> 00:13:12,560 nous avons eu ensemble je n'ai même jamais glané 178 00:13:08,320 --> 00:13:15,600 je n'ai jamais soupçonné qu'il y avait quelqu'un d'autre 179 00:13:12,560 --> 00:13:16,880 dans sa vie mais toi jamais par exemple 180 00:13:15,600 --> 00:13:18,720 quand tu es avec un gars dans un 181 00:13:16,880 --> 00:13:20,320 un pub ou un restaurant par exemple de 182 00:13:18,720 --> 00:13:21,680 de temps en temps, il sort pour te pisser dessus 183 00:13:20,320 --> 00:13:23,360 vois qui ne le fait pas, mais ce que je veux dire, c'est si 184 00:13:21,680 --> 00:13:24,638 il vous appelle astucieusement 185 00:13:23,360 --> 00:13:25,360 je peux en quelque sorte le sentir, tu vois, tu peux 186 00:13:24,639 --> 00:13:29,200 sentir le 187 00:13:25,360 --> 00:13:29,200 pipi, je n'ai jamais fait ça avec Robert 188 00:13:30,959 --> 00:13:36,560 il n'a jamais fait de téléphone pip pip 189 00:13:32,720 --> 00:13:36,560 appelle dans n'importe quel pub où j'étais avec lui 190 00:13:36,880 --> 00:13:43,199 le plus drôle c'est que c'est moi qui 191 00:13:40,720 --> 00:13:46,399 j'ai suivi le cours pitfap 192 00:13:43,199 --> 00:13:49,839 à toi quand je l'ai quitté 193 00:13:46,399 --> 00:13:49,839 boire au bar 194 00:13:50,000 --> 00:13:53,040 c'est ce qui est drôle 195 00:13:55,120 --> 00:14:02,880 quand t'a-t-il dit ça hier soir 196 00:13:58,800 --> 00:14:06,160 je pense que nous sommes restés debout toute la nuit 197 00:14:02,880 --> 00:14:08,880 tu as parlé toute la nuit oui 198 00:14:06,160 --> 00:14:08,880 oh oui 199 00:14:11,360 --> 00:14:14,959 je n'y suis pas entré aujourd'hui quoi 200 00:14:15,120 --> 00:14:18,240 je viens de t'appeler ce matin 201 00:14:17,040 --> 00:14:22,959 tu sais que c'est tout 202 00:14:18,240 --> 00:14:24,560 parce que je suis parce que nous sommes de vieux amis 203 00:14:22,959 --> 00:14:26,880 j'ai été debout toute la nuit, tout ça 204 00:14:24,560 --> 00:14:27,439 fini, j'ai soudain senti que je voulais voir 205 00:14:26,880 --> 00:14:32,320 tu 206 00:14:27,440 --> 00:14:32,320 eh bien, regarde, je suis heureux de te voir, je le suis 207 00:14:32,880 --> 00:14:40,880 je suis désolé pour 208 00:14:36,720 --> 00:14:45,839 tu te souviens, je veux dire, tu te souviens 209 00:14:40,880 --> 00:14:45,839 je me souviens 210 00:14:47,040 --> 00:14:50,240 tu n'as pas parlé de moi à Robert la dernière fois 211 00:14:48,399 --> 00:14:52,880 la nuit, as-tu 212 00:14:50,240 --> 00:14:52,880 je devais 213 00:14:56,240 --> 00:15:00,079 il m'a dit tout ce que je lui ai dit 214 00:14:57,600 --> 00:15:03,199 tout ce que nous étions debout toute la nuit 215 00:15:00,079 --> 00:15:05,359 à un moment donné, Ned est descendu, j'ai dû 216 00:15:03,199 --> 00:15:08,479 emmène-le au lit, j'ai dû le remettre 217 00:15:05,360 --> 00:15:10,240 je me suis couché puis je suis redescendu 218 00:15:08,480 --> 00:15:12,880 je pense que ce sont les voix qui l'ont réveillé 219 00:15:10,240 --> 00:15:16,800 tu sais 220 00:15:12,880 --> 00:15:16,800 tu lui as dit tout ce que je devais 221 00:15:21,440 --> 00:15:30,639 tu lui as tout dit sur nous 222 00:15:25,279 --> 00:15:30,639 je devais le faire mais c'est mon plus vieil ami 223 00:15:31,040 --> 00:15:34,639 je veux dire, j'ai récupéré sa propre fille 224 00:15:33,120 --> 00:15:36,320 mes propres bras et 225 00:15:34,639 --> 00:15:38,720 j'ai vomi et je l'ai attrapée dans le mien 226 00:15:36,320 --> 00:15:40,000 cuisine et il m'a regardé le faire 227 00:15:38,720 --> 00:15:43,680 ça n'a pas d'importance c'est tout 228 00:15:40,000 --> 00:15:55,839 c'est parti, c'est quoi, c'est tout 229 00:15:43,680 --> 00:15:55,839 partout 230 00:16:42,399 --> 00:16:45,680 baisse ce disque 231 00:16:48,839 --> 00:16:54,160 bonjour 232 00:16:51,759 --> 00:16:54,160 entrez 233 00:16:54,340 --> 00:16:59,879 [Musique] 234 00:17:00,880 --> 00:17:05,839 ici 235 00:17:09,119 --> 00:17:12,879 ça doit être le camp, pas du tout 236 00:17:14,079 --> 00:17:19,839 je vais dire ça, je pourrais oui dans un 237 00:17:16,839 --> 00:17:19,839 minute 238 00:17:22,079 --> 00:17:36,320 Judy est à l'hôpital en service de nuit 239 00:17:32,400 --> 00:17:36,320 je dois te parler, c'est important de parler 240 00:17:37,679 --> 00:17:40,000 oui 241 00:17:40,799 --> 00:17:50,320 tu as l'air plutôt dur, quel est le problème 242 00:17:46,799 --> 00:17:52,559 il ne s'agit pas de toi et c'est Emma 243 00:17:50,320 --> 00:17:55,520 je sais tout à ce sujet, ouais, alors je l'ai été 244 00:17:52,559 --> 00:17:55,520 dit ah 245 00:17:56,080 --> 00:18:00,720 eh bien, ce n'est pas très important, n'est-ce pas 246 00:17:57,919 --> 00:18:04,720 ça fait des années, n'est-ce pas, c'est important 247 00:18:00,720 --> 00:18:05,520 vraiment pourquoi, je pensais que j'allais y aller 248 00:18:04,720 --> 00:18:08,240 fou 249 00:18:05,520 --> 00:18:11,039 quand ce soir je me demandais tout à l'heure 250 00:18:08,240 --> 00:18:11,039 si je dois te téléphoner 251 00:18:11,520 --> 00:18:17,120 eh bien, j'ai dû te téléphoner, ça m'a pris 252 00:18:14,960 --> 00:18:18,160 deux heures pour te téléphoner et puis tu étais 253 00:18:17,120 --> 00:18:19,360 avec les enfants 254 00:18:18,160 --> 00:18:22,320 je pensais que je n'allais pas pouvoir voir 255 00:18:19,360 --> 00:18:22,320 toi, je pensais que je deviendrais fou 256 00:18:23,600 --> 00:18:28,000 je te suis très reconnaissant d'être venu oh 257 00:18:25,919 --> 00:18:30,799 pour l'amour de Dieu, regarde quoi exactement 258 00:18:28,000 --> 00:18:30,799 veux-tu dire 259 00:18:32,000 --> 00:18:35,919 je ne sais pas pourquoi elle t'a dit que non 260 00:18:34,400 --> 00:18:38,640 je sais comment elle pourrait te le dire 261 00:18:35,919 --> 00:18:40,799 je ne comprends tout simplement pas, écoute, je sais 262 00:18:38,640 --> 00:18:44,480 tu as 263 00:18:40,799 --> 00:18:47,520 écoute, je l'ai vue aujourd'hui, nous avons pris un verre 264 00:18:44,480 --> 00:18:47,520 je ne l'ai pas vue depuis 265 00:18:47,600 --> 00:18:51,918 et elle m'a dit que tu avais des ennuis 266 00:18:49,520 --> 00:18:56,960 vous deux 267 00:18:51,919 --> 00:19:01,919 et ainsi de suite, je le sais 268 00:18:56,960 --> 00:19:01,919 je veux dire je suis désolé ne sois pas désolé pourquoi pas 269 00:19:02,880 --> 00:19:06,160 le fait est que je ne comprends pas pourquoi elle 270 00:19:04,720 --> 00:19:08,720 j'ai jugé nécessaire 271 00:19:06,160 --> 00:19:09,440 après toutes ces années pour te le dire 272 00:19:08,720 --> 00:19:12,880 tout à coup 273 00:19:09,440 --> 00:19:16,160 hier soir hier soir sans 274 00:19:12,880 --> 00:19:16,960 me consulter sans me prévenir après 275 00:19:16,160 --> 00:19:21,520 tout 276 00:19:16,960 --> 00:19:25,280 toi et moi, elle ne me l'a pas dit hier soir 277 00:19:21,520 --> 00:19:27,280 que veux-tu dire par savoir à propos d'hier soir 278 00:19:25,280 --> 00:19:28,799 elle m'a dit que tu étais debout toute la nuit 279 00:19:27,280 --> 00:19:30,559 n'est-ce pas, c'est exact 280 00:19:28,799 --> 00:19:33,520 et elle t'a parlé d'elle hier soir 281 00:19:30,559 --> 00:19:34,879 et moi, elle ne l'a pas fait, non, elle ne l'a pas fait 282 00:19:33,520 --> 00:19:37,760 elle ne m'a pas parlé de toi et d'elle 283 00:19:34,880 --> 00:19:39,679 hier soir, elle m'a parlé de toi et d'elle 284 00:19:37,760 --> 00:19:41,520 il y a quatre ans 285 00:19:39,679 --> 00:19:44,640 pour qu'elle n'ait pas eu à me le répéter la dernière fois 286 00:19:41,520 --> 00:19:46,559 la nuit parce que je savais 287 00:19:44,640 --> 00:19:52,320 et elle savait que je le savais parce qu'elle me l'avait dit 288 00:19:46,559 --> 00:19:56,240 elle-même il y a quatre ans 289 00:19:52,320 --> 00:19:56,240 ce que je pense, je vais m'asseoir 290 00:20:00,880 --> 00:20:06,960 je pensais que tu savais quoi 291 00:20:04,559 --> 00:20:09,760 mais je savais mais je le savais depuis des années 292 00:20:06,960 --> 00:20:09,760 je pensais que tu le savais 293 00:20:14,799 --> 00:20:21,360 si vous vous êtes beaucoup vus 294 00:20:18,720 --> 00:20:24,640 au cours des quatre dernières années, nous avons déjeuné 295 00:20:21,360 --> 00:20:24,639 je n'ai jamais joué au squash là-bas 296 00:20:25,280 --> 00:20:29,678 j'étais ton meilleur ami et bien oui 297 00:20:32,840 --> 00:20:35,840 bien sûr 298 00:20:37,440 --> 00:20:49,840 oh ne t'énerve pas, ça ne sert à rien 299 00:20:54,660 --> 00:20:59,840 [Musique] 300 00:20:57,200 --> 00:21:02,640 je l'ai fait mais c'est toujours trop fort ce n'est pas le cas 301 00:20:59,840 --> 00:21:02,639 le même enregistrement 302 00:21:14,840 --> 00:21:17,840 très bien 303 00:21:18,880 --> 00:21:22,320 pourquoi ne m'as-tu pas bien dit que je ne suis pas là 304 00:21:21,039 --> 00:21:24,320 oh mon garçon 305 00:21:22,320 --> 00:21:25,439 pourquoi ne m'as-tu pas dit que c'était tout toi 306 00:21:24,320 --> 00:21:28,158 je sais peut-être 307 00:21:25,440 --> 00:21:30,159 mais tu n'en étais pas sûr, n'est-ce pas 308 00:21:28,159 --> 00:21:32,880 tu ne savais pas 309 00:21:30,159 --> 00:21:33,520 non alors pourquoi ne me l'as-tu pas dit 310 00:21:32,880 --> 00:21:36,880 quoi 311 00:21:33,520 --> 00:21:44,639 que tu savais que tu es un salaud, oh putain d'appel 312 00:21:36,880 --> 00:21:47,360 moi, l'ambassadeur Jerry 313 00:21:44,640 --> 00:21:49,440 qu'est-ce qu'on va faire toi et moi pas 314 00:21:47,360 --> 00:21:51,918 je ferai n'importe quoi 315 00:21:49,440 --> 00:21:55,600 mon mariage est terminé, je dois juste le faire 316 00:21:51,919 --> 00:21:55,600 prendre les dispositions nécessaires, c'est tout 317 00:21:55,919 --> 00:21:59,840 sont les enfants 318 00:22:01,919 --> 00:22:05,520 tu n'avais pas pensé à le dire à Judy 319 00:22:03,280 --> 00:22:08,639 dire à Judith quoi 320 00:22:05,520 --> 00:22:11,918 oh à propos de toi et Emma 321 00:22:08,640 --> 00:22:14,159 tu veux dire qu'elle n'a jamais su si tu étais vraiment 322 00:22:11,919 --> 00:22:14,159 bien sûr 323 00:22:16,960 --> 00:22:21,440 non, je n'ai pas pensé à le dire à Judith 324 00:22:18,799 --> 00:22:22,879 en fait tu ne sembles pas comprendre 325 00:22:21,440 --> 00:22:25,520 tu ne sembles pas comprendre que je 326 00:22:22,880 --> 00:22:27,360 je n'en ai rien à foutre de [ __ ] à propos de tout ça 327 00:22:25,520 --> 00:22:28,960 c'est vrai que j'ai frappé Emma une ou deux fois 328 00:22:27,360 --> 00:22:30,559 mais ce n'était pas un principe de défenseur, je 329 00:22:28,960 --> 00:22:32,320 Je n'ai pas été inspiré par quelque chose que ce soit pour le faire 330 00:22:30,559 --> 00:22:34,720 d'un point de vue moral, c'était juste comme si 331 00:22:32,320 --> 00:22:40,158 lui donner une bonne claque 332 00:22:34,720 --> 00:22:41,840 la vieille démangeaison tu comprends 333 00:22:40,159 --> 00:22:43,679 mais tu l'as trahie pendant des années, non 334 00:22:41,840 --> 00:22:46,639 toi oh oui 335 00:22:43,679 --> 00:22:49,200 et elle ne l'a jamais su, n'est-ce pas 336 00:22:46,640 --> 00:22:49,200 n'est-ce pas 337 00:22:50,960 --> 00:22:57,120 je ne savais pas non tu ne savais pas grand chose 338 00:22:53,919 --> 00:22:57,120 à propos de quoi que ce soit, as-tu vraiment 339 00:22:57,440 --> 00:23:04,640 non oui tu l'as fait oui je l'ai fait 340 00:23:00,720 --> 00:23:08,000 je vivais avec elle oui l'après-midi 341 00:23:04,640 --> 00:23:09,919 parfois des très longs pour sept 342 00:23:08,000 --> 00:23:11,039 des années oui, tu savais certainement tout là-bas 343 00:23:09,919 --> 00:23:14,640 c'était maintenant à peu près ça 344 00:23:11,039 --> 00:23:14,640 à propos des sept années d'après-midi 345 00:23:15,600 --> 00:23:18,879 je n'en sais rien 346 00:23:20,080 --> 00:23:23,840 j'espère qu'elle s'est bien occupée de toi 347 00:23:28,240 --> 00:23:37,840 nous nous aimions toujours, nous nous aimons toujours 348 00:23:38,960 --> 00:23:44,400 j'ai croisé le vieux Casey l'autre jour 349 00:23:42,799 --> 00:23:46,000 je crois qu'il a une liaison avec mon 350 00:23:44,400 --> 00:23:47,600 femme 351 00:23:46,000 --> 00:23:49,279 nous n'avons pas joué au squat depuis des années, Casey 352 00:23:47,600 --> 00:23:52,480 et moi 353 00:23:49,279 --> 00:23:52,480 j'avais l'habitude de faire un sacré bon jeu 354 00:23:52,559 --> 00:23:56,639 il a pris du poids oui je le pensais 355 00:23:57,279 --> 00:24:01,520 il est de l'autre côté de la colline, n'est-ce pas 356 00:24:02,960 --> 00:24:10,000 tu ne penses pas que les hommes veulent le respect 357 00:24:06,240 --> 00:24:11,760 c'est le travail, ses livres, oh ses livres, son art 358 00:24:10,000 --> 00:24:13,760 oui, son art semble s'effondrer 359 00:24:11,760 --> 00:24:16,720 n'est-ce pas 360 00:24:13,760 --> 00:24:18,000 encore des cellules oh se vend très bien on dirait 361 00:24:16,720 --> 00:24:22,000 très bien en effet 362 00:24:18,000 --> 00:24:24,320 très bien pour nous pour toi et moi 363 00:24:22,000 --> 00:24:24,320 oui 364 00:24:29,360 --> 00:24:33,840 as-tu lu de bons livres récemment 365 00:24:34,000 --> 00:24:39,440 j'ai lu Yates oh ouais c'est oui 366 00:24:41,919 --> 00:24:48,880 tu as lu Yates sur Torchello une fois 367 00:24:45,120 --> 00:24:50,879 chasseur bonjour, souviens-toi s'il te plaît 368 00:24:48,880 --> 00:24:52,480 il y a des années, tu es allé à Torcello 369 00:24:50,880 --> 00:24:57,360 l'aube bonjour 370 00:24:52,480 --> 00:24:57,360 et Red Yates, alors je l'ai fait, je te l'ai dit 371 00:24:58,840 --> 00:25:01,840 oui 372 00:25:19,760 --> 00:25:23,840 où vas-tu cet été toi et 373 00:25:21,360 --> 00:25:23,840 la famille 374 00:25:24,400 --> 00:25:29,840 la région des lacs 375 00:25:33,940 --> 00:25:57,840 [Musique] 376 00:25:54,840 --> 00:25:57,840 donc 377 00:25:58,720 --> 00:26:15,470 [Musique] 378 00:26:22,840 --> 00:26:25,840 donc 379 00:26:44,880 --> 00:26:47,919 que veux-tu faire alors 380 00:26:51,520 --> 00:26:55,520 je ne sais pas vraiment ce que nous faisons 381 00:26:52,720 --> 00:26:55,520 plus c'est tout 382 00:26:58,080 --> 00:27:03,279 je veux dire cet appartement oui 383 00:27:01,840 --> 00:27:05,279 peux-tu réellement te rappeler quand nous étions 384 00:27:03,279 --> 00:27:08,880 dernier ici 385 00:27:05,279 --> 00:27:12,559 en été, c'était bien, n'est-ce pas 386 00:27:08,880 --> 00:27:15,600 je sais que c'était début septembre 387 00:27:12,559 --> 00:27:17,120 eh bien, c'est l'été, n'est-ce pas 388 00:27:15,600 --> 00:27:21,039 il faisait en fait extrêmement froid 389 00:27:17,120 --> 00:27:23,760 début de l'automne 390 00:27:21,039 --> 00:27:25,039 il fait assez froid maintenant nous allions le faire 391 00:27:23,760 --> 00:27:26,640 prends un autre feu électrique 392 00:27:25,039 --> 00:27:28,240 oui, je n'ai jamais compris ça, ça ne sert à rien 393 00:27:26,640 --> 00:27:30,399 je comprends, nous ne sommes jamais là, nous sommes là 394 00:27:28,240 --> 00:27:35,840 maintenant 395 00:27:30,399 --> 00:27:35,840 pas vraiment 396 00:27:36,240 --> 00:27:41,200 eh bien, les choses ont changé, tu es tellement 397 00:27:39,679 --> 00:27:43,120 occupé votre 398 00:27:41,200 --> 00:27:44,880 le travail et tout ce que je sais bien mais je 399 00:27:43,120 --> 00:27:46,399 je veux dire, j'aime ça, je veux le faire, non, c'est 400 00:27:44,880 --> 00:27:49,039 super 401 00:27:46,399 --> 00:27:50,239 c'est merveilleux pour toi mais tu ne l'es pas si 402 00:27:49,039 --> 00:27:51,520 tu gères une galerie, tu dois le faire 403 00:27:50,240 --> 00:27:53,200 cours-le, tu dois être là 404 00:27:51,520 --> 00:27:55,200 mais tu n'es pas libre l'après-midi 405 00:27:53,200 --> 00:27:58,080 es-tu non 406 00:27:55,200 --> 00:27:58,080 alors comment pouvons-nous nous rencontrer 407 00:27:59,120 --> 00:28:02,799 mais regarde les moments où tu es hors du 408 00:28:00,320 --> 00:28:04,320 pays tu n'es jamais là mais quand je le suis 409 00:28:02,799 --> 00:28:07,039 ici tu n'es pas libre l'après midi donc 410 00:28:04,320 --> 00:28:09,520 nous ne pourrons jamais nous rencontrer, nous pouvons nous rencontrer pour le déjeuner 411 00:28:07,039 --> 00:28:11,679 nous pouvons nous retrouver pour déjeuner mais nous ne pouvons pas venir 412 00:28:09,520 --> 00:28:17,840 jusqu'ici pour un déjeuner rapide 413 00:28:11,679 --> 00:28:17,840 trop vieux pour ça, je n'ai pas suggéré ça 414 00:28:21,520 --> 00:28:27,200 tu vois, dans le passé, nous étions inventifs, nous 415 00:28:24,240 --> 00:28:30,480 ont été déterminés que c'était 416 00:28:27,200 --> 00:28:31,679 il semblait impossible de se rencontrer, impossible 417 00:28:30,480 --> 00:28:34,640 et pourtant nous l'avons fait 418 00:28:31,679 --> 00:28:36,960 nous nous sommes rencontrés ici, nous avons pris cet appartement et nous nous sommes rencontrés 419 00:28:34,640 --> 00:28:38,640 dans cet appartement parce que nous voulions 420 00:28:36,960 --> 00:28:40,159 peu importe combien nous voulions 421 00:28:38,640 --> 00:28:45,840 si tu n'es pas libre l'après-midi 422 00:28:40,159 --> 00:28:45,840 et je suis en Amérique 423 00:28:47,039 --> 00:28:49,840 les chevaliers ont toujours été hors du 424 00:28:48,080 --> 00:28:51,120 question et tu le sais j'ai une famille 425 00:28:49,840 --> 00:28:53,678 j'ai aussi une famille 426 00:28:51,120 --> 00:28:55,039 je sais très bien que je pourrais 427 00:28:53,679 --> 00:28:56,240 je te rappelle que ton mari est mon 428 00:28:55,039 --> 00:28:57,760 le plus vieil ami 429 00:28:56,240 --> 00:28:59,120 qu'est-ce que tu veux dire par là, je ne veux pas dire 430 00:28:57,760 --> 00:29:00,559 n'importe quoi mais qu'est-ce que tu essaies 431 00:28:59,120 --> 00:29:02,479 dire en disant ça 432 00:29:00,559 --> 00:29:06,080 Jésus, je n'essaye pas de dire quoi que ce soit, je 433 00:29:02,480 --> 00:29:13,840 j'ai dit précisément ce que je voulais dire 434 00:29:06,080 --> 00:29:13,840 je vois 435 00:29:17,039 --> 00:29:20,960 le fait est qu'autrefois, nous utilisions 436 00:29:19,440 --> 00:29:23,279 notre imagination 437 00:29:20,960 --> 00:29:25,600 et nous prenons une nuit et faisons un 438 00:29:23,279 --> 00:29:28,720 arrangement et aller à un hôtel 439 00:29:25,600 --> 00:29:31,199 oui, nous l'avons fait, mais c'était 440 00:29:28,720 --> 00:29:33,600 en gros, avant d'avoir cet appartement, nous 441 00:29:31,200 --> 00:29:37,440 je n'ai pas passé beaucoup de nuits 442 00:29:33,600 --> 00:29:37,439 dans cet appartement non 443 00:29:38,640 --> 00:29:42,080 pas beaucoup de nuits nulle part en fait 444 00:29:42,720 --> 00:29:47,120 peux-tu te permettre de continuer pendant des mois 445 00:29:45,760 --> 00:29:52,240 après un mois 446 00:29:47,120 --> 00:29:53,600 oh c'est du gaspillage personne ne vient ici 447 00:29:52,240 --> 00:29:56,480 je ne peux tout simplement pas supporter d'y penser 448 00:29:53,600 --> 00:29:59,600 en fait juste 449 00:29:56,480 --> 00:30:02,640 vide toute la journée et toute la nuit 450 00:29:59,600 --> 00:30:04,959 jour après jour et nuit après nuit 451 00:30:02,640 --> 00:30:06,320 je veux dire la vaisselle et les rideaux et 452 00:30:04,960 --> 00:30:09,360 le couvre-lit 453 00:30:06,320 --> 00:30:12,158 et tout et la nappe, je 454 00:30:09,360 --> 00:30:12,158 ramené de Venise 455 00:30:13,840 --> 00:30:16,639 c'est ridicule 456 00:30:17,679 --> 00:30:24,880 c'est juste une maison vide, ce n'est pas une maison 457 00:30:25,200 --> 00:30:29,279 je sais, je sais ce que tu voulais mais c'est 458 00:30:28,480 --> 00:30:32,640 je ne pourrai jamais 459 00:30:29,279 --> 00:30:37,039 être en fait une maison 460 00:30:32,640 --> 00:30:41,760 tu as une maison avec qui j'ai une maison 461 00:30:37,039 --> 00:30:45,360 rideaux etc et enfants 462 00:30:41,760 --> 00:30:47,360 deux enfants dans deux foyers 463 00:30:45,360 --> 00:30:49,199 il n'y a pas d'enfants ici donc ce n'est pas le cas 464 00:30:47,360 --> 00:30:52,320 le même 465 00:30:49,200 --> 00:30:54,640 le genre de maison qu'il n'a jamais été prévu d'être 466 00:30:52,320 --> 00:30:56,960 le même genre de maison 467 00:30:54,640 --> 00:30:56,960 était-ce 468 00:30:58,000 --> 00:31:01,760 tu ne l'as jamais vu comme une maison dans aucun 469 00:31:00,000 --> 00:31:05,039 sens, as-tu 470 00:31:01,760 --> 00:31:07,360 non, je l'ai vu comme un appartement tu sais 471 00:31:05,039 --> 00:31:19,360 pour [ __ ] non pour bien aimer, il y a 472 00:31:07,360 --> 00:31:22,719 il ne reste plus grand chose 473 00:31:19,360 --> 00:31:22,719 je ne pense pas que nous ne nous aimons pas 474 00:31:23,279 --> 00:31:25,760 eh bien 475 00:31:30,320 --> 00:31:33,840 que vas-tu faire de tous les meubles 476 00:31:34,880 --> 00:31:47,840 quel est le contenu 477 00:31:56,159 --> 00:32:03,200 tu sais que nous pouvons faire quelque chose de très simple 478 00:32:00,880 --> 00:32:06,240 si nous voulons le faire, tu veux dire, je l'ai dit 479 00:32:03,200 --> 00:32:10,080 Mme Banks pour un petit saumon 480 00:32:06,240 --> 00:32:12,559 et elle peut le louer comme appartement meublé 481 00:32:10,080 --> 00:32:12,559 c'est vrai 482 00:32:13,120 --> 00:32:17,120 n'était-ce pas le lit ici quoi 483 00:32:17,279 --> 00:32:21,919 n'est-ce pas que nous avons acheté le lit que nous avons acheté 484 00:32:20,240 --> 00:32:25,919 tout ce que nous avons acheté le lit 485 00:32:21,919 --> 00:32:25,919 ensemble ah 486 00:32:26,840 --> 00:32:29,840 oui 487 00:32:31,679 --> 00:32:38,159 tu prendras toutes les dispositions alors 488 00:32:35,360 --> 00:32:38,158 avec Mme Banks 489 00:32:39,679 --> 00:32:43,440 je ne veux rien que je puisse mettre nulle part 490 00:32:41,519 --> 00:32:47,600 tu vois que j'ai une maison 491 00:32:43,440 --> 00:32:47,600 avec des nappes et tout le reste 492 00:32:49,519 --> 00:32:54,720 je vais y aller avec Mme Banks 493 00:32:52,720 --> 00:32:56,320 il y aura quelques unités de livre, non, je ne le fais pas 494 00:32:54,720 --> 00:33:12,559 je veux de l'argent 495 00:32:56,320 --> 00:33:12,559 merci beaucoup j'y vais maintenant 496 00:33:15,840 --> 00:33:28,799 oh, voici ma clé 497 00:33:24,080 --> 00:33:28,799 oh mon Dieu, tu l'enlèves 498 00:33:32,799 --> 00:33:36,840 peux-tu le faire s'il te plaît, je décroche 499 00:33:35,440 --> 00:33:39,840 Charlotte de l'école, je prends un 500 00:33:36,840 --> 00:33:39,840 achats 501 00:33:47,039 --> 00:33:51,360 réalises-tu que c'est un après-midi, c'est 502 00:33:49,760 --> 00:33:52,480 la galerie est libre l'après-midi, c'est pourquoi 503 00:33:51,360 --> 00:33:56,158 je suis là 504 00:33:52,480 --> 00:33:56,159 nous fermons tous les jeudis après midi 505 00:34:03,120 --> 00:34:07,840 puis-je avoir mon porte-clés 506 00:34:20,639 --> 00:34:23,040 merci 507 00:34:28,560 --> 00:34:35,839 écoute, je pense que nous avons absolument fait le 508 00:34:31,119 --> 00:34:35,839 bonne décision 509 00:34:45,150 --> 00:35:45,469 [Musique] 510 00:35:53,050 --> 00:36:14,690 [Musique] 511 00:36:11,600 --> 00:36:14,690 [Applaudissements] 512 00:36:24,640 --> 00:36:28,400 va me chercher son pyjama Michaela 513 00:36:29,040 --> 00:36:31,440 allez 514 00:36:33,680 --> 00:36:41,520 allez, soleil, comment es-tu venu 515 00:36:36,800 --> 00:36:41,870 trois c'est 516 00:36:41,520 --> 00:36:45,060 oui 517 00:36:41,870 --> 00:36:45,060 [Musique] 518 00:36:52,400 --> 00:36:55,839 bravo, bravo 519 00:37:00,000 --> 00:37:02,960 comment va Emma, elle dit juste ça à 520 00:37:01,680 --> 00:37:04,480 au lit, je devrais penser qu'il partira dans un 521 00:37:02,960 --> 00:37:09,440 minute 522 00:37:04,480 --> 00:37:12,079 Où est le pays des rêves, ah 523 00:37:09,440 --> 00:37:14,240 oui, comment dors-tu ces jours-ci, qu'est-ce que tu 524 00:37:12,079 --> 00:37:17,280 j'ai encore de mauvaises nuits 525 00:37:14,240 --> 00:37:18,319 avec Ned je veux dire oh je vois bien non non c'est 526 00:37:17,280 --> 00:37:20,560 aller mieux 527 00:37:18,320 --> 00:37:22,160 mais tu sais ce qu'ils disent ce qu'ils disent 528 00:37:20,560 --> 00:37:25,359 les garçons sont pires que les filles 529 00:37:22,160 --> 00:37:26,799 pires bébés, ils disent que les bébés pleurent 530 00:37:25,359 --> 00:37:28,560 plus que des filles, des bébés 531 00:37:26,800 --> 00:37:30,880 est-ce que tu n'as pas trouvé que c'était le 532 00:37:28,560 --> 00:37:34,560 cas euh 533 00:37:30,880 --> 00:37:36,079 oui, je pense que nous l'avons fait, n'est-ce pas ? 534 00:37:34,560 --> 00:37:37,759 qu'en penses-tu, pourquoi penses-tu 535 00:37:36,079 --> 00:37:41,200 c'est 536 00:37:37,760 --> 00:37:44,000 je suppose que les garçons sont plus anxieux 537 00:37:41,200 --> 00:37:45,759 Garçon, bébés, oui, qu'est-ce qu'ils sont 538 00:37:44,000 --> 00:37:49,760 anxieux à propos de 539 00:37:45,760 --> 00:37:53,920 à leur âge tu penses bien 540 00:37:49,760 --> 00:37:56,560 face au monde je suppose 541 00:37:53,920 --> 00:37:57,760 quitter l'utérus tout ça mais qu'en est-il 542 00:37:56,560 --> 00:38:00,880 fille bébés 543 00:37:57,760 --> 00:38:02,640 ils quittent aussi l'utérus, c'est vrai, c'est 544 00:38:00,880 --> 00:38:06,400 c'est aussi vrai qu'ils ne font pas autant d'histoires 545 00:38:02,640 --> 00:38:08,480 à ce sujet, c'est vrai 546 00:38:06,400 --> 00:38:10,800 pourquoi penses-tu que c'est parce que je n'en ai pas 547 00:38:08,480 --> 00:38:10,800 réponse 548 00:38:12,560 --> 00:38:16,640 penses-tu qu'il pourrait y avoir quelque chose à 549 00:38:14,079 --> 00:38:33,839 faire avec la différence entre les sexes 550 00:38:16,640 --> 00:38:33,839 bon Dieu tu as raison ça doit être ça 551 00:38:35,380 --> 00:38:43,479 [Musique] 552 00:38:48,960 --> 00:38:52,160 quelle surprise je prenais le thé avec 553 00:38:51,040 --> 00:38:55,759 Casey 554 00:38:52,160 --> 00:38:55,759 où au coin de la rue 555 00:38:56,079 --> 00:38:59,200 je pensais qu'il vivait à Hampstead ou 556 00:38:58,160 --> 00:39:02,160 quelque part 557 00:38:59,200 --> 00:39:02,160 tu n'es plus à jour 558 00:39:04,320 --> 00:39:12,320 il a quitté Susanna 559 00:39:07,520 --> 00:39:14,079 il vit seul au coin de la rue oh 560 00:39:12,320 --> 00:39:15,760 écrire un roman sur un homme qui part 561 00:39:14,079 --> 00:39:17,760 sa femme et ses trois enfants et se rend à 562 00:39:15,760 --> 00:39:19,359 vivre seul de l'autre côté de Londres 563 00:39:17,760 --> 00:39:20,960 écrire un roman 564 00:39:19,359 --> 00:39:22,640 à propos d'un homme qui quitte sa femme et 565 00:39:20,960 --> 00:39:24,160 trois enfants, j'espère que c'est mieux que 566 00:39:22,640 --> 00:39:28,078 le dernier 567 00:39:24,160 --> 00:39:29,440 le dernier ah le dernier 568 00:39:28,079 --> 00:39:30,960 n'était-ce pas celui de l'homme qui 569 00:39:29,440 --> 00:39:32,320 vivait dans une grande maison dans le Hampshire avec 570 00:39:30,960 --> 00:39:33,760 sa femme et ses trois enfants et il est 571 00:39:32,320 --> 00:39:36,240 écrire un roman 572 00:39:33,760 --> 00:39:36,240 à propos 573 00:39:38,720 --> 00:39:43,200 pourquoi tu n'as pas aimé, je te l'ai dit 574 00:39:42,079 --> 00:39:44,640 en fait 575 00:39:43,200 --> 00:39:45,759 je pense que c'est la meilleure chose qu'il ait écrite 576 00:39:44,640 --> 00:39:47,359 peut-être que la meilleure chose est écrite mais c'est 577 00:39:45,760 --> 00:39:50,320 toujours vraiment malhonnête 578 00:39:47,359 --> 00:39:51,040 malhonnête de quelle manière malhonnête j'ai 579 00:39:50,320 --> 00:39:54,480 je t'ai dit 580 00:39:51,040 --> 00:39:57,279 en fait tu as 581 00:39:54,480 --> 00:39:57,760 oui, elle l'a fait une fois quand nous étions tous en train d'avoir 582 00:39:57,280 --> 00:40:00,880 dîner 583 00:39:57,760 --> 00:40:01,920 je me souviens de toi, moi Emma et Judith, où 584 00:40:00,880 --> 00:40:03,359 était-ce 585 00:40:01,920 --> 00:40:05,200 Emma a fait une thèse sur 586 00:40:03,359 --> 00:40:07,279 pudding sur la malhonnêteté à Casey avec 587 00:40:05,200 --> 00:40:10,560 référence à son dernier roman 588 00:40:07,280 --> 00:40:12,319 le dessèchement était très stimulant 589 00:40:10,560 --> 00:40:13,759 Judith a dû malheureusement partir dans le 590 00:40:12,319 --> 00:40:18,560 au milieu pour son quart de nuit 591 00:40:13,760 --> 00:40:18,560 à l'hôpital, comment va Judith, au fait 592 00:40:20,480 --> 00:40:28,960 très bien 593 00:40:25,599 --> 00:40:28,960 quand allons-nous jouer au squash 594 00:40:29,520 --> 00:40:33,599 tu es trop bien pas du tout je ne vais pas bien 595 00:40:32,000 --> 00:40:35,920 du tout, je suis juste plus en forme que toi 596 00:40:33,599 --> 00:40:38,160 mais pourquoi pourquoi es-tu plus en forme que moi 597 00:40:35,920 --> 00:40:42,880 parce que je joue au squash 598 00:40:38,160 --> 00:40:47,598 oh tu joues régulièrement 599 00:40:42,880 --> 00:40:50,560 avec qui Casey réellement Casey 600 00:40:47,599 --> 00:40:50,560 bon seigneur 601 00:40:51,040 --> 00:40:56,880 comment est-il, il est brutalement honnête 602 00:40:54,079 --> 00:40:56,880 joueur de squash 603 00:40:57,280 --> 00:41:00,800 non, vraiment, nous n'avons pas joué depuis des années, nous 604 00:40:59,920 --> 00:41:03,839 il faut jouer 605 00:41:00,800 --> 00:41:05,839 tu étais plutôt bon oui j'étais plutôt bon 606 00:41:03,839 --> 00:41:07,680 bien 607 00:41:05,839 --> 00:41:09,200 je te donne une bague, pourquoi pas, nous le ferons 608 00:41:07,680 --> 00:41:12,319 un bon rendez-vous 609 00:41:09,200 --> 00:41:12,960 oui, nous devons le faire et ensuite je le prendrai 610 00:41:12,319 --> 00:41:16,319 tu déjeunes 611 00:41:12,960 --> 00:41:19,200 non non je t'emmène déjeuner 612 00:41:16,319 --> 00:41:21,839 l'homme qui gagne achète le déjeuner, puis-je 613 00:41:19,200 --> 00:41:21,839 regarder 614 00:41:22,160 --> 00:41:27,520 pourquoi je ne peux pas regarder et ensuite t'emmener 615 00:41:24,880 --> 00:41:27,520 tous les deux pour déjeuner 616 00:41:27,760 --> 00:41:30,560 eh bien, pour être tout à fait honnête, tu ne le ferais pas 617 00:41:29,200 --> 00:41:31,839 vouloir vraiment une femme dans les parages serait 618 00:41:30,560 --> 00:41:33,520 jerry 619 00:41:31,839 --> 00:41:34,960 je veux dire, une partie de squash n'est pas simplement une 620 00:41:33,520 --> 00:41:36,079 jeu de squash c'est bien plus que 621 00:41:34,960 --> 00:41:38,480 que 622 00:41:36,079 --> 00:41:39,760 tu vois d'abord il y a le jeu et ensuite 623 00:41:38,480 --> 00:41:41,680 il y a la douche 624 00:41:39,760 --> 00:41:43,200 et puis il y a la pinte et puis 625 00:41:41,680 --> 00:41:44,720 il y a le déjeuner 626 00:41:43,200 --> 00:41:46,480 après tout ce que tu as fait, tu as eu 627 00:41:44,720 --> 00:41:47,439 ton combat, ce que tu veux, c'est ta pinte 628 00:41:46,480 --> 00:41:49,200 et ton déjeuner 629 00:41:47,440 --> 00:41:50,880 tu ne veux vraiment pas qu'une femme t'achète 630 00:41:49,200 --> 00:41:52,399 déjeuner, tu ne veux pas vraiment d'une femme 631 00:41:50,880 --> 00:41:53,920 à moins d'un mile de l'endroit où se trouve l'un des 632 00:41:52,400 --> 00:41:56,079 des endroits vraiment 633 00:41:53,920 --> 00:41:58,319 tu ne veux pas d'elle sur le court de squash 634 00:41:56,079 --> 00:42:01,520 tu ne veux pas d'elle sous la douche 635 00:41:58,319 --> 00:42:02,160 ou le pub ou le restaurant que vous voyez 636 00:42:01,520 --> 00:42:04,720 déjeuner 637 00:42:02,160 --> 00:42:06,799 tu veux parler de courge ou de cricket 638 00:42:04,720 --> 00:42:09,919 ou des livres ou même des femmes 639 00:42:06,800 --> 00:42:12,160 avec ton ami et pouvoir te réchauffer 640 00:42:09,920 --> 00:42:14,400 votre thème sans crainte d'inconvenance 641 00:42:12,160 --> 00:42:17,520 interruption 642 00:42:14,400 --> 00:42:20,079 c'est de ça qu'il s'agit, qu'est-ce que tu fais 643 00:42:17,520 --> 00:42:20,079 pense à Jerry 644 00:42:20,800 --> 00:42:24,000 je n'ai pas bien joué au scotch depuis des années 645 00:42:22,640 --> 00:42:26,960 jouons la semaine prochaine 646 00:42:24,000 --> 00:42:27,680 je ne peux pas la semaine prochaine je suis à New York 647 00:42:26,960 --> 00:42:29,280 tu 648 00:42:27,680 --> 00:42:31,118 oui, j'y vais avec un de mes autres 649 00:42:29,280 --> 00:42:34,960 des écrivains célèbres en fait 650 00:42:31,119 --> 00:42:36,319 qui Casey, quelqu'un veut filmer ça 651 00:42:34,960 --> 00:42:37,680 son roman que tu n'as pas aimé 652 00:42:36,319 --> 00:42:38,880 nous allons en discuter si c'était le cas 653 00:42:37,680 --> 00:42:40,078 une question de leur venue ici ou 654 00:42:38,880 --> 00:42:41,920 demander là-bas 655 00:42:40,079 --> 00:42:43,359 et Kissy sentait qu'il méritait la puce quoi 656 00:42:41,920 --> 00:42:46,560 à propos de toi 657 00:42:43,359 --> 00:42:48,880 qu'est-ce que tu mérites le voyage de Judith 658 00:42:46,560 --> 00:42:48,880 aller 659 00:42:49,760 --> 00:42:53,520 non, il ne peut pas y aller seul 660 00:42:54,240 --> 00:42:57,040 nous aurons cette partie de squash quand je 661 00:42:55,200 --> 00:42:58,720 récupérer une semaine et au plus 10 jours 662 00:42:57,040 --> 00:43:13,839 charmant 663 00:42:58,720 --> 00:43:13,839 au revoir merci pour le verre au revoir 664 00:43:34,620 --> 00:44:15,449 [Musique] 665 00:44:17,359 --> 00:44:22,000 puis-je lire juste un peu 666 00:44:20,480 --> 00:44:23,760 mais tu dois te reposer tu ne veux pas 667 00:44:22,000 --> 00:44:26,640 tu as sommeil pendant le dîner, n'est-ce pas 668 00:44:23,760 --> 00:44:26,640 non, je ne le fais pas 669 00:44:27,520 --> 00:44:32,640 j'aime Venise où allons-nous 670 00:44:30,079 --> 00:44:32,640 demain 671 00:44:32,720 --> 00:44:37,839 nous allons au torchello 672 00:45:13,280 --> 00:45:19,520 c'est torcello demain, n'est-ce pas 673 00:45:16,839 --> 00:45:20,160 qu'est-ce qu'on va à Torcello demain 674 00:45:19,520 --> 00:45:23,839 n'est-ce pas nous 675 00:45:20,160 --> 00:45:26,399 oui c'est vrai, ce sera adorable 676 00:45:23,839 --> 00:45:26,400 je ne peux pas attendre 677 00:45:27,040 --> 00:45:34,400 ça a l'air bien hmm oui qu'est-ce que c'est 678 00:45:30,880 --> 00:45:36,640 ce nouveau livre, cet homme tourne, oh ça 679 00:45:34,400 --> 00:45:38,640 Jerry m'en parlait 680 00:45:36,640 --> 00:45:39,680 Jerry, c'était lui, il m'en parlait 681 00:45:38,640 --> 00:45:43,279 au déjeuner la semaine dernière 682 00:45:39,680 --> 00:45:44,720 est-ce qu'il aime vraiment ça, le sphinx est son garçon 683 00:45:43,280 --> 00:45:46,880 il l'a découvert 684 00:45:44,720 --> 00:45:49,598 oh, je ne savais pas que c'était spontané 685 00:45:46,880 --> 00:45:49,599 manuscrit 686 00:45:51,680 --> 00:45:56,240 tu penses que c'est bien, n'est-ce pas, oui, je le pense, je le suis 687 00:45:54,319 --> 00:45:58,240 en profiter 688 00:45:56,240 --> 00:45:59,359 Jerry pense que c'est bien aussi tu devrais 689 00:45:58,240 --> 00:46:00,560 déjeuner avec nous un jour et discuter 690 00:45:59,359 --> 00:46:04,000 à ce sujet 691 00:46:00,560 --> 00:46:05,920 est-ce absolument nécessaire 692 00:46:04,000 --> 00:46:07,119 ce n'est pas aussi bon que tout ce que tu veux dire 693 00:46:05,920 --> 00:46:08,720 ce n'est pas assez bien pour toi 694 00:46:07,119 --> 00:46:09,119 déjeuner avec Jerry et moi et discuter 695 00:46:08,720 --> 00:46:14,560 il 696 00:46:09,119 --> 00:46:16,079 de quoi tu parles 697 00:46:14,560 --> 00:46:18,720 je dois le relire moi-même maintenant il est dans 698 00:46:16,079 --> 00:46:21,599 encore des livres reliés 699 00:46:18,720 --> 00:46:22,879 Jerry voulait qu'on le publie, oh vraiment 700 00:46:21,599 --> 00:46:26,640 bien naturellement 701 00:46:22,880 --> 00:46:27,839 de toute façon, j'ai refusé, pourquoi oh 702 00:46:26,640 --> 00:46:30,078 pas grand chose à dire à ce sujet 703 00:46:27,839 --> 00:46:30,799 est-ce vraiment là, que considérez-vous comme le 704 00:46:30,079 --> 00:46:36,079 sous réserve d'être 705 00:46:30,800 --> 00:46:38,640 trahison non, ce n'est pas le cas 706 00:46:36,079 --> 00:46:40,000 n'est-ce pas oh qu'est-ce que c'est alors je ne l'ai pas fait 707 00:46:38,640 --> 00:46:43,839 je l'ai fini, je te le dirai 708 00:46:40,000 --> 00:46:43,839 eh bien, fais-le-moi savoir 709 00:46:44,240 --> 00:46:56,560 bien sûr, je pourrais penser au 710 00:46:45,200 --> 00:46:58,160 mauvais livre 711 00:46:56,560 --> 00:46:59,920 au fait, je suis allé chez American Express 712 00:46:58,160 --> 00:47:03,200 hier 713 00:46:59,920 --> 00:47:04,800 oh oui je suis allé encaisser des voyageurs 714 00:47:03,200 --> 00:47:06,960 les chèques, vous obtenez un bien meilleur tarif là-bas 715 00:47:04,800 --> 00:47:10,480 tu vois que dans un hôtel 716 00:47:06,960 --> 00:47:12,319 comment vas-tu oh oui de toute façon il y a un 717 00:47:10,480 --> 00:47:13,680 une lettre là pour toi 718 00:47:12,319 --> 00:47:15,759 ils m'ont demandé si tu étais une religion 719 00:47:13,680 --> 00:47:17,200 et j'ai dit oui alors ils m'ont demandé si je 720 00:47:15,760 --> 00:47:17,520 je voulais le prendre, je veux dire, ils l'ont donné à 721 00:47:17,200 --> 00:47:20,160 moi 722 00:47:17,520 --> 00:47:21,040 mais j'ai dit non, je le laisserais, n'est-ce pas 723 00:47:20,160 --> 00:47:23,520 obtenez-le 724 00:47:21,040 --> 00:47:24,960 oui, je suppose que tu es arrivé quand tu 725 00:47:23,520 --> 00:47:29,280 nous étions en train de faire du shopping hier soir 726 00:47:24,960 --> 00:47:29,280 c'est vrai, eh bien, je suis content que tu l'aies compris 727 00:47:35,839 --> 00:47:38,558 pour être honnête, j'ai été étonné qu'ils aient suggéré 728 00:47:37,359 --> 00:47:39,598 je suppose que tu ne pourrais jamais arriver 729 00:47:38,559 --> 00:47:43,920 Angleterre 730 00:47:39,599 --> 00:47:45,839 mais ces italiens sont si libres et faciles 731 00:47:43,920 --> 00:47:47,440 je veux dire juste parce que mon nom est down et 732 00:47:45,839 --> 00:47:49,119 ton nom est downs, ça ne veut pas dire ça 733 00:47:47,440 --> 00:47:50,000 nous sommes M. et Mme Downs, sont-ils dedans 734 00:47:49,119 --> 00:47:53,119 leur 735 00:47:50,000 --> 00:47:55,200 rire de manière méditerranéenne supposer que nous le sommes 736 00:47:53,119 --> 00:47:57,839 nous pourrions être et sommes en fait bien plus 737 00:47:55,200 --> 00:47:59,759 probablement de parfaits inconnus 738 00:47:57,839 --> 00:48:01,680 alors disons que je suis en train de rire 739 00:47:59,760 --> 00:48:02,319 supposé être votre mari avait pris le 740 00:48:01,680 --> 00:48:03,839 lettre 741 00:48:02,319 --> 00:48:05,520 m'étant déclaré être votre 742 00:48:03,839 --> 00:48:06,480 mari mais en vérité étant un total 743 00:48:05,520 --> 00:48:08,319 étranger 744 00:48:06,480 --> 00:48:10,400 et je l'ai ouvert et je l'ai lu à partir de rien 745 00:48:08,319 --> 00:48:12,160 plus qu'une vaine curiosité 746 00:48:10,400 --> 00:48:13,680 et puis je l'ai jeté dans un canal, tu 747 00:48:12,160 --> 00:48:15,040 je ne l'ai jamais reçu 748 00:48:13,680 --> 00:48:16,960 et j'aurais été privé de ton 749 00:48:15,040 --> 00:48:18,640 droit légal d'ouvrir votre propre courrier et 750 00:48:16,960 --> 00:48:19,440 tout ça parce que le jambon vénitien 751 00:48:18,640 --> 00:48:21,040 futisme 752 00:48:19,440 --> 00:48:23,839 avoir bien envie d'écrire au doge de 753 00:48:21,040 --> 00:48:23,839 Venise à ce sujet 754 00:48:28,480 --> 00:48:32,079 c'est ce qui m'a empêché de le prendre par le 755 00:48:29,920 --> 00:48:33,520 chemin et je vous l'apporte 756 00:48:32,079 --> 00:48:36,400 la pensée que je pourrais très facilement être 757 00:48:33,520 --> 00:48:36,400 un parfait inconnu 758 00:48:38,160 --> 00:48:41,040 ce qu'ils ne savaient bien sûr pas et qu'ils avaient 759 00:48:39,599 --> 00:48:43,520 aucun moyen de savoir si je suis ton 760 00:48:41,040 --> 00:48:45,279 mari 761 00:48:43,520 --> 00:48:49,839 groupe assez inefficace seulement dans un 762 00:48:45,280 --> 00:48:49,839 rire façon méditerranéenne 763 00:48:52,400 --> 00:48:57,119 c'était de Jerry oui j'ai reconnu le 764 00:48:54,480 --> 00:48:57,119 écriture manuscrite 765 00:48:58,000 --> 00:49:03,839 comment va-t-il bien, Good et Judith 766 00:49:01,280 --> 00:49:03,839 bien 767 00:49:04,480 --> 00:49:07,440 et les enfants, je ne pense pas que tu 768 00:49:06,000 --> 00:49:08,640 je les ai mentionnés, ils sont probablement tous 769 00:49:07,440 --> 00:49:11,520 à ce moment-là s'ils sont malades ou quelque chose du genre 770 00:49:08,640 --> 00:49:11,520 vous l'aurez probablement mentionné 771 00:49:14,240 --> 00:49:17,839 d'autres nouvelles non 772 00:49:26,800 --> 00:49:31,839 tu attends avec impatience la torchella 773 00:49:32,559 --> 00:49:37,839 combien de fois sommes-nous allés à la tortilla 774 00:49:35,440 --> 00:49:37,839 deux fois 775 00:49:38,160 --> 00:49:40,879 je me souviens à quel point tu l'as aimé la première fois 776 00:49:39,440 --> 00:49:42,000 la fois où je t'ai emmené là-bas, tu es tombé amoureux 777 00:49:40,880 --> 00:49:44,880 avec ça 778 00:49:42,000 --> 00:49:47,200 c'était il y a environ 10 ans, n'est-ce pas 779 00:49:44,880 --> 00:49:50,559 à propos 780 00:49:47,200 --> 00:49:58,000 six mois après notre mariage 781 00:49:50,559 --> 00:50:01,280 oui, tu te souviens 782 00:49:58,000 --> 00:50:01,280 je me demande si tu l'aimeras autant 783 00:50:10,839 --> 00:50:13,839 demain 784 00:50:16,400 --> 00:50:19,760 que penses-tu de Jerry comme lettre 785 00:50:24,839 --> 00:50:32,558 écrivain 786 00:50:27,760 --> 00:50:32,559 tu trembles as-tu froid non 787 00:50:33,599 --> 00:50:38,319 il m'écrivait autrefois 788 00:50:35,760 --> 00:50:39,920 lettres sur ford maddox ford 789 00:50:38,319 --> 00:50:42,400 je lui écrivais aussi, j'y pense 790 00:50:39,920 --> 00:50:45,599 de longues lettres sur ooh 791 00:50:42,400 --> 00:50:46,160 wp8s je suppose que c'était le moment où nous 792 00:50:45,599 --> 00:50:47,920 étaient tous les deux 793 00:50:46,160 --> 00:50:50,240 rédacteurs de revues de poésie du 794 00:50:47,920 --> 00:50:52,880 Cambridge moi à Oxford, tu savais que 795 00:50:50,240 --> 00:50:55,598 nous étions un jeune homme brillant et proche 796 00:50:52,880 --> 00:50:57,359 amis, eh bien, nous sommes toujours des amis proches 797 00:50:55,599 --> 00:50:59,280 oh c'était bien avant que je te rencontre 798 00:50:57,359 --> 00:51:00,880 avant qu'il ne te rencontre, j'ai essayé de 799 00:50:59,280 --> 00:51:02,400 tu te souviens quand je te l'ai présenté, je 800 00:51:00,880 --> 00:51:04,480 je ne m'en souviens tout simplement pas 801 00:51:02,400 --> 00:51:06,240 je suppose que je te l'ai présenté 802 00:51:04,480 --> 00:51:09,359 oui mais quand 803 00:51:06,240 --> 00:51:11,839 peux-tu te souvenir non tu ne peux pas non 804 00:51:09,359 --> 00:51:11,839 comme c'est étrange 805 00:51:13,440 --> 00:51:16,960 il n'était pas le témoin de notre mariage, n'est-ce pas 806 00:51:15,440 --> 00:51:19,200 tu sais qu'il l'était 807 00:51:16,960 --> 00:51:23,839 ah oui, c'est probablement à ce moment-là que je 808 00:51:19,200 --> 00:51:23,839 vous l'a présenté 809 00:51:25,920 --> 00:51:29,680 y avait-il un message pour moi dans son 810 00:51:27,359 --> 00:51:29,680 lettre 811 00:51:30,880 --> 00:51:35,200 je veux dire dans le secteur d'activité à faire 812 00:51:33,280 --> 00:51:36,720 avec le monde de l'édition 813 00:51:35,200 --> 00:51:38,399 a-t-il découvert quelque chose de nouveau et d'original 814 00:51:36,720 --> 00:51:41,200 talent qu'il est très doué pour découvrir 815 00:51:38,400 --> 00:51:41,200 talent oh jerry 816 00:51:41,599 --> 00:51:45,359 pas de message pas de message 817 00:51:45,680 --> 00:51:51,839 pas même son amour 818 00:51:56,240 --> 00:51:59,759 nous sommes amants ah oui je pensais que ça pourrait 819 00:51:58,559 --> 00:52:01,119 être quelque chose comme ça, quelque chose en même temps 820 00:51:59,760 --> 00:52:05,280 ces lignes 821 00:52:01,119 --> 00:52:06,960 quand quoi quand as-tu pensé 822 00:52:05,280 --> 00:52:08,160 hier seulement hier quand j'ai vu son 823 00:52:06,960 --> 00:52:18,079 écriture manuscrite sur la lettre avant 824 00:52:08,160 --> 00:52:21,359 hier j'étais assez ignorant 825 00:52:18,079 --> 00:52:21,359 je suis désolé désolé 826 00:52:28,400 --> 00:52:32,079 où ça se passe ça doit être un peu 827 00:52:31,680 --> 00:52:34,640 gênant 828 00:52:32,079 --> 00:52:37,280 je veux dire, nous avons deux enfants, il en a deux 829 00:52:34,640 --> 00:52:41,200 des enfants, sans parler d'une femme 830 00:52:37,280 --> 00:52:41,200 nous avons un appartement, je vois 831 00:52:44,839 --> 00:52:47,839 sympa 832 00:52:50,079 --> 00:52:53,920 un appartement c'est plutôt bien établi alors 833 00:52:53,520 --> 00:52:57,359 tu es 834 00:52:53,920 --> 00:53:00,960 euh de ça 835 00:52:57,359 --> 00:53:04,799 oui combien de temps 836 00:53:00,960 --> 00:53:04,800 parfois oui mais combien de temps exactement 837 00:53:06,000 --> 00:53:08,720 cinq ans 838 00:53:12,800 --> 00:53:15,839 cinq ans 839 00:53:19,440 --> 00:53:32,480 Ned a un an 840 00:53:29,280 --> 00:53:33,440 as-tu entendu ce que j'ai dit oui, c'est ton 841 00:53:32,480 --> 00:53:43,839 fils 842 00:53:33,440 --> 00:53:43,839 Jerry était en Amérique pendant deux mois 843 00:53:49,920 --> 00:53:55,599 est-ce que tu t'écris d'Amérique bien sûr 844 00:53:53,280 --> 00:53:57,920 et je lui ai écrit, est-ce que tu lui as dit ça 845 00:53:55,599 --> 00:53:59,760 Ned avait été conçu 846 00:53:57,920 --> 00:54:01,119 pas par lettre mais quand tu lui as dit 847 00:53:59,760 --> 00:54:03,520 était-il heureux de savoir que j'allais être un 848 00:54:01,119 --> 00:54:03,520 père 849 00:54:07,200 --> 00:54:11,118 j'ai toujours aimé Jerry pour être honnête 850 00:54:10,000 --> 00:54:13,680 je l'ai toujours aimé plus que 851 00:54:11,119 --> 00:54:13,680 je t'ai aimé 852 00:54:14,400 --> 00:54:25,839 peut-être que j'aurais dû avoir une liaison avec 853 00:54:15,680 --> 00:54:25,839 lui moi-même 854 00:54:29,680 --> 00:54:38,870 dis-moi, est-ce que tu attends avec impatience notre 855 00:54:31,119 --> 00:54:42,750 voyage à torchella 856 00:54:38,870 --> 00:54:42,750 [Musique] 857 00:55:36,319 --> 00:55:41,520 meurs oh 858 00:55:46,839 --> 00:55:49,839 Dieu 859 00:55:51,359 --> 00:55:58,480 je dois laisser ça de côté, je ne dis pas 860 00:55:55,280 --> 00:56:03,839 déjeuner quoi 861 00:55:58,480 --> 00:56:03,839 des choses que tu aimes 862 00:56:12,960 --> 00:56:18,720 à quoi je ressemble 863 00:56:16,240 --> 00:56:18,720 belle 864 00:56:24,880 --> 00:56:28,799 comment c'était c'était charmant 865 00:56:29,520 --> 00:56:33,599 es-tu allé voir Todd Shannon non 866 00:56:35,280 --> 00:56:39,119 pourquoi pas oh je ne connais pas les bateaux rapides 867 00:56:37,920 --> 00:56:43,200 étaient en grève ou quelque chose comme ça 868 00:56:39,119 --> 00:56:47,200 je ferai oui le jour où nous partirons 869 00:56:43,200 --> 00:56:51,919 ah j'ai reçu ta lettre 870 00:56:47,200 --> 00:56:51,919 bien, j'ai le mien bien sûr 871 00:56:56,480 --> 00:57:00,960 tu n'es pas du tout venu ici, ce n'est pas nécessaire 872 00:56:59,680 --> 00:57:06,078 passer l'aspirateur 873 00:57:00,960 --> 00:57:09,440 plus tard, je suis mort pour toi 874 00:57:06,079 --> 00:57:09,440 je suis fou de toi 875 00:57:10,079 --> 00:57:13,839 ça fait tellement longtemps 876 00:57:16,799 --> 00:57:27,839 je ne pouvais pas le supporter, je ne pouvais pas supporter d'être 877 00:57:19,520 --> 00:57:27,839 sans toi 878 00:57:28,960 --> 00:57:35,520 je lui ai parlé ce matin qui 879 00:57:33,040 --> 00:57:35,520 robot 880 00:57:36,799 --> 00:57:43,280 oh, je l'emmène déjeuner jeudi 881 00:57:43,520 --> 00:57:48,880 jeudi pourquoi c'est mon tour 882 00:57:51,040 --> 00:57:54,558 non, je voulais dire pourquoi tu l'emmènes 883 00:57:53,920 --> 00:57:56,079 déjeuner 884 00:57:54,559 --> 00:57:58,720 parce que c'est mon tour la dernière fois qu'il a pris 885 00:57:56,079 --> 00:58:02,000 moi déjeuner 886 00:57:58,720 --> 00:58:03,520 tu vois ce que je veux dire, non, c'est quoi 887 00:58:02,000 --> 00:58:05,599 sujet ou point 888 00:58:03,520 --> 00:58:07,119 de votre déjeuner pas de sujet ou de point juste 889 00:58:05,599 --> 00:58:09,760 nous le faisons depuis des années, à son tour 890 00:58:07,119 --> 00:58:11,200 suivi de mon tour tu as mal compris 891 00:58:09,760 --> 00:58:15,280 moi 892 00:58:11,200 --> 00:58:16,879 ok eh bien, tout simplement, tu le fais souvent 893 00:58:15,280 --> 00:58:18,720 se rencontrer ou déjeuner pour discuter d'un 894 00:58:16,880 --> 00:58:20,400 écrivain particulier ou livre particulier 895 00:58:18,720 --> 00:58:22,160 n'est-ce pas à ces réunions ou 896 00:58:20,400 --> 00:58:24,480 les déjeuners, il y a un point 897 00:58:22,160 --> 00:58:26,720 ou un sujet, eh bien, il n'y a pas de ça 898 00:58:24,480 --> 00:58:26,720 un 899 00:58:26,880 --> 00:58:30,960 tu n'as découvert aucun nouvel écrivain 900 00:58:28,880 --> 00:58:34,079 pendant que j'étais absent 901 00:58:30,960 --> 00:58:36,400 aucun Sam n'est tombé de son vélo 902 00:58:34,079 --> 00:58:37,839 non, il a été éliminé, il était absent pour 903 00:58:36,400 --> 00:58:40,960 environ une minute 904 00:58:37,839 --> 00:58:44,000 étais-tu avec lui non Judith 905 00:58:40,960 --> 00:58:48,240 il va bien alors j'ai attrapé un bug oh 906 00:58:44,000 --> 00:58:52,880 chérie, j'avais le temps pour rien 907 00:58:48,240 --> 00:58:52,879 tout ira mieux maintenant je suis de retour 908 00:58:53,200 --> 00:58:58,319 oui j'ai acheté quelque chose à Venise 909 00:59:01,359 --> 00:59:05,839 pour la maison 910 00:59:08,160 --> 00:59:11,839 est-ce que tu l'aimes, c'est charmant 911 00:59:16,799 --> 00:59:20,240 tu penses qu'on n'ira jamais à Venise 912 00:59:17,920 --> 00:59:20,240 ensemble 913 00:59:20,960 --> 00:59:23,839 non, probablement pas 914 00:59:26,880 --> 00:59:31,200 tu ne penses pas que je devrais voir Robert pour 915 00:59:28,240 --> 00:59:31,200 déjeuner jeudi 916 00:59:31,280 --> 00:59:35,280 ou vendredi d'ailleurs pourquoi dis-tu 917 00:59:33,040 --> 00:59:35,279 que 918 00:59:35,839 --> 00:59:39,359 tu ne penses pas que je devrais le voir du tout 919 00:59:37,680 --> 00:59:40,240 je n'ai pas dit ça, comment peux-tu ne pas voir 920 00:59:39,359 --> 00:59:46,400 lui 921 00:59:40,240 --> 00:59:47,759 ne sois pas stupide 922 00:59:46,400 --> 00:59:50,079 j'ai eu une terrible panique quand tu étais 923 00:59:47,760 --> 00:59:50,079 loin 924 00:59:50,559 --> 01:00:01,839 j'étais en train de régler un contrat 925 01:00:23,359 --> 01:00:27,040 nous ne nous souvenions pas de l'avoir mis dans le 926 01:00:24,720 --> 01:00:27,040 en sécurité 927 01:00:27,599 --> 01:00:31,440 j'ai dit que je devais chercher quelque chose dans 928 01:00:29,040 --> 01:00:31,440 le coffre-fort 929 01:00:31,760 --> 01:00:42,079 j'ai ouvert le coffre-fort, il n'était pas là 930 01:00:36,799 --> 01:00:45,599 j'ai dû continuer avec un foutu contrat 931 01:00:42,079 --> 01:00:47,920 je n'arrêtais pas de le voir quelque part dans le 932 01:00:45,599 --> 01:00:47,920 maison 933 01:00:48,000 --> 01:00:50,960 être ramassé 934 01:00:51,119 --> 01:00:53,839 l'as-tu trouvé 935 01:00:55,040 --> 01:00:59,680 il est dans la poche d'une veste dans mon 936 01:00:56,480 --> 01:00:59,680 garde-robe à la maison 937 01:00:59,839 --> 01:01:02,160 Dieu 938 01:01:07,839 --> 01:01:13,119 qu'aurais-tu fait si Judith avait 939 01:01:10,720 --> 01:01:13,118 je l'ai trouvé 940 01:01:13,280 --> 01:01:16,559 je ne sais pas ce que j'aurais fait 941 01:01:18,240 --> 01:01:25,200 écoute, tu te souviens quand c'était des années 942 01:01:22,839 --> 01:01:25,680 Il y a nous étions tous dans ta cuisine, ça doit être 943 01:01:25,200 --> 01:01:28,240 ont été 944 01:01:25,680 --> 01:01:31,520 Noël ou quelque chose comme ça, tu te souviens 945 01:01:28,240 --> 01:01:31,520 tous les enfants couraient partout 946 01:01:33,040 --> 01:01:36,880 et soudain j'ai récupéré Charlotte 947 01:01:37,440 --> 01:01:41,280 je l'ai soulevée très haut et puis 948 01:01:40,160 --> 01:01:43,440 en bas et en haut 949 01:01:41,280 --> 01:01:43,440 vers le haut 950 01:01:44,799 --> 01:01:50,079 tu te souviens comment elle a ri tout le monde 951 01:01:50,839 --> 01:01:53,839 ri 952 01:01:54,490 --> 01:02:07,839 [Musique] 953 01:01:58,880 --> 01:02:07,839 pourquoi ne devrais-tu pas la vomir 954 01:02:16,350 --> 01:02:28,380 [Musique] 955 01:02:32,839 --> 01:02:35,839 Dieu 956 01:02:46,839 --> 01:02:49,839 euh 957 01:03:00,839 --> 01:03:03,839 est 958 01:03:14,400 --> 01:03:17,839 bonjour Robert bonjour 959 01:03:20,160 --> 01:03:25,359 je voudrais un scotch sur glace 960 01:03:23,200 --> 01:03:29,279 tu ne bois généralement pas de scotch au déjeuner 961 01:03:25,359 --> 01:03:30,240 En fait, j'ai eu un bug une fois, oh 962 01:03:29,280 --> 01:03:31,920 et la seule chose pour s'en débarrasser 963 01:03:30,240 --> 01:03:33,520 le sac était du scotch à l'heure du déjeuner ainsi que 964 01:03:31,920 --> 01:03:35,039 le soir donc je bois encore du scotch 965 01:03:33,520 --> 01:03:38,799 l'heure du déjeuner au cas où ça reviendrait 966 01:03:35,039 --> 01:03:38,799 comme une pomme par jour précisément 967 01:03:39,599 --> 01:03:48,799 bravo, bravo 968 01:03:45,599 --> 01:03:51,440 comment Venise est-elle prête à commander le décor 969 01:03:48,799 --> 01:03:51,440 qu'est-ce que tu as 970 01:03:56,319 --> 01:04:04,799 euh Mélanie et euh 971 01:04:00,000 --> 01:04:04,799 les piccata sont citronnées avec de la salade verte 972 01:04:05,440 --> 01:04:12,640 je prendrai du prosciutto et du maloney 973 01:04:09,680 --> 01:04:16,240 langoustines frites et espinacci aux épinards sur un 974 01:04:12,640 --> 01:04:16,240 bouteille de corvo bianco tout de suite 975 01:04:18,000 --> 01:04:21,839 est-ce que soit celui qui a toujours été là, soit 976 01:04:19,359 --> 01:04:22,880 c'est son fils, tu veux dire, il a toujours un fils 977 01:04:21,839 --> 01:04:25,200 été ici 978 01:04:22,880 --> 01:04:26,000 non, c'est son fils, je veux dire, est-il le fils de 979 01:04:25,200 --> 01:04:29,200 celui qui a toujours été 980 01:04:26,000 --> 01:04:31,359 ici non, c'est son père ah 981 01:04:29,200 --> 01:04:33,279 est-ce lui, c'est lui qui parle merveilleusement bien 982 01:04:31,359 --> 01:04:35,520 italien 983 01:04:33,280 --> 01:04:35,520 oui 984 01:04:36,720 --> 01:04:40,399 ton italien est plutôt bon, n'est-ce pas, non 985 01:04:38,720 --> 01:04:43,439 pas du tout 986 01:04:40,400 --> 01:04:45,200 oui, c'est non, c'est l'italien d'Emma qui 987 01:04:43,440 --> 01:04:48,880 c'est très bien 988 01:04:45,200 --> 01:04:52,839 L'italien d'Emma est très bon, n'est-ce pas ? 989 01:04:48,880 --> 01:04:55,839 je ne connaissais pas ce corvo bianco merci 990 01:04:52,839 --> 01:04:55,839 tu 991 01:04:57,280 --> 01:05:05,440 comment c'était de toute façon Venise 992 01:05:00,640 --> 01:05:05,440 Venise est le plus bel endroit de 993 01:05:06,839 --> 01:05:11,920 Italie 994 01:05:08,720 --> 01:05:15,200 tu te souviens que tu as ri là-bas, oh oui 995 01:05:11,920 --> 01:05:19,440 comment va Judith quoi oh 996 01:05:15,200 --> 01:05:19,439 tu sais, ok, occupé 997 01:05:21,359 --> 01:05:27,759 alors comment ça s'est passé, c'était bien 998 01:05:24,640 --> 01:05:30,799 je suis allé faire un voyage à Torcello oh 999 01:05:27,760 --> 01:05:33,200 endroit vraiment charmant journée incroyable 1000 01:05:30,799 --> 01:05:34,480 je me suis levé très tôt et hein juste en face 1001 01:05:33,200 --> 01:05:38,720 le lagon 1002 01:05:34,480 --> 01:05:42,640 pas une cellule avec regarder le 1003 01:05:38,720 --> 01:05:45,200 hors-bord oh je pensais 1004 01:05:42,640 --> 01:05:46,879 qu'est-ce que c'est il y a si longtemps, je le suis évidemment 1005 01:05:45,200 --> 01:05:47,598 faux, je pensais être allé au tortello 1006 01:05:46,880 --> 01:05:51,839 gondole 1007 01:05:47,599 --> 01:05:54,880 ça prendrait des heures non non 1008 01:05:51,839 --> 01:05:58,400 de l'autre côté du lagon dans le dortoir 1009 01:05:54,880 --> 01:06:01,760 ça a l'air bien, j'étais assez seul 1010 01:05:58,400 --> 01:06:04,400 où était Emma, je pense, endormie 1011 01:06:01,760 --> 01:06:04,880 ah j'étais seul pour le nôtre en fait 1012 01:06:04,400 --> 01:06:06,960 fait 1013 01:06:04,880 --> 01:06:08,240 sur le point culminant de l'île en fait du 1014 01:06:06,960 --> 01:06:11,520 tout le voyage 1015 01:06:08,240 --> 01:06:16,000 c'était bien 1016 01:06:11,520 --> 01:06:19,119 ça a l'air merveilleux oui 1017 01:06:16,000 --> 01:06:21,680 je me suis assis sur l'herbe et Red Yates merci 1018 01:06:19,119 --> 01:06:22,640 un quart d'ombre, ils se sont bien passés 1019 01:06:21,680 --> 01:06:32,399 ensemble 1020 01:06:22,640 --> 01:06:34,799 un melon un melon prosciutto 1021 01:06:32,400 --> 01:06:35,839 Emma a lu ce roman de cette imposture de 1022 01:06:34,799 --> 01:06:40,559 le vôtre 1023 01:06:35,839 --> 01:06:46,000 quel est son nom je ne sais pas quoi 1024 01:06:40,559 --> 01:06:48,319 sphinx oh pour les choses oui 1025 01:06:46,000 --> 01:06:51,920 celui que tu n'aimais pas celui-là je 1026 01:06:48,319 --> 01:06:51,920 je ne le publierais pas, je m'en souviens 1027 01:06:52,720 --> 01:06:56,078 Emma a-t-elle aimé ça, elle semble être folle 1028 01:06:55,359 --> 01:06:59,119 un autre 1029 01:06:56,079 --> 01:07:03,359 bien tu l'aimes toi-même, n'est-ce pas 1030 01:06:59,119 --> 01:07:04,640 je le fais et c'est très réussi 1031 01:07:03,359 --> 01:07:06,319 dis-moi, penses-tu que cela fait de moi un 1032 01:07:04,640 --> 01:07:07,440 éditeur de jugement critique unique ou 1033 01:07:06,319 --> 01:07:09,920 un éditeur stupide 1034 01:07:07,440 --> 01:07:14,559 un éditeur stupide, je suis d'accord avec toi, je suis 1035 01:07:09,920 --> 01:07:16,480 un éditeur très stupide, non, ce n'est pas votre cas 1036 01:07:14,559 --> 01:07:19,839 de quoi tu parles 1037 01:07:16,480 --> 01:07:22,400 tu es un bon de quoi tu parles 1038 01:07:19,839 --> 01:07:24,240 je suis un mauvais éditeur parce que je déteste les livres 1039 01:07:22,400 --> 01:07:26,480 ou pour être plus précis des pros 1040 01:07:24,240 --> 01:07:27,279 ou pour être encore plus précis, la prose moderne 1041 01:07:26,480 --> 01:07:29,760 je veux dire 1042 01:07:27,280 --> 01:07:30,400 romans modernes premiers romans et deuxième 1043 01:07:29,760 --> 01:07:32,000 romans 1044 01:07:30,400 --> 01:07:33,920 toute cette promesse et cette sensibilité 1045 01:07:32,000 --> 01:07:35,599 il m'incombe de juger de mettre les 1046 01:07:33,920 --> 01:07:36,880 de l'argent et ensuite faire pression pour le troisième 1047 01:07:35,599 --> 01:07:38,960 roman à voir 1048 01:07:36,880 --> 01:07:40,960 voir la veste de tableau de bord voir le dîner 1049 01:07:38,960 --> 01:07:42,880 pour l'éditeur littéraire national, c'est fait 1050 01:07:40,960 --> 01:07:44,559 voir les amplificateurs de signature réalisés voir le 1051 01:07:42,880 --> 01:07:46,240 ordre chanceux se cuisiner à mort tout compris 1052 01:07:44,559 --> 01:07:47,359 le nom de la littérature 1053 01:07:46,240 --> 01:07:49,279 tu sais ce que toi et Emma avez en commun 1054 01:07:47,359 --> 01:07:51,200 commun tu aimes la littérature je veux dire toi 1055 01:07:49,280 --> 01:07:52,960 j'adore la littérature en prose moderne, je veux dire toi 1056 01:07:51,200 --> 01:07:57,839 j'adore le nouveau roman du nouveau cas ton 1057 01:07:52,960 --> 01:07:57,839 sphinx, ça vous donne du frisson à tous les deux 1058 01:08:02,640 --> 01:08:08,240 tu dois être énervé, vraiment tu veux dire toi 1059 01:08:05,200 --> 01:08:12,240 je ne pense pas que ça donne du frisson à Amer 1060 01:08:08,240 --> 01:08:15,279 comment puis-je savoir que c'est ta femme 1061 01:08:12,240 --> 01:08:17,198 oui oui tu as tout à fait raison 1062 01:08:15,280 --> 01:08:20,400 je ne devrais pas avoir à te consulter 1063 01:08:17,198 --> 01:08:20,399 je ne devrais avoir à consulter personne 1064 01:08:22,238 --> 01:08:27,439 je voudrais encore du vin oui oui attends 1065 01:08:25,359 --> 01:08:29,040 une autre bouteille de cover bianca et 1066 01:08:27,439 --> 01:08:31,040 où est notre déjeuner 1067 01:08:29,040 --> 01:08:32,319 cet endroit va vous venir à l'esprit, c'est 1068 01:08:31,040 --> 01:08:34,799 pire à Venise, ils s'en foutent vraiment 1069 01:08:32,319 --> 01:08:34,799 [ __ ] à elle 1070 01:08:35,359 --> 01:08:39,839 je ne suis pas ivre tu ne peux pas t'enivrer 1071 01:08:37,120 --> 01:08:39,839 corvo blanc 1072 01:08:40,158 --> 01:08:53,839 verre corvo bianco 1073 01:08:44,399 --> 01:08:53,839 où est notre déjeuner, il vient, je vais le verser 1074 01:08:54,640 --> 01:08:58,880 oh je suis désolé, prends un autre verre 1075 01:08:59,839 --> 01:09:03,359 je vais te dire ce que c'est, c'est juste ça 1076 01:09:02,158 --> 01:09:07,519 je ne peux pas supporter 1077 01:09:03,359 --> 01:09:10,159 étant de retour à Londres, j'étais heureux 1078 01:09:07,520 --> 01:09:12,080 une chose si rare, pas à Venise, je ne le fais pas 1079 01:09:10,158 --> 01:09:13,519 je veux dire, je veux dire sur torcello 1080 01:09:12,080 --> 01:09:16,479 quand je me promenais autour de Torchello dans le 1081 01:09:13,520 --> 01:09:20,239 tôt le matin, j'étais heureux 1082 01:09:16,479 --> 01:09:22,639 je voulais y rester pour toujours 1083 01:09:20,238 --> 01:09:22,639 nous tous 1084 01:09:23,279 --> 01:09:29,520 oui nous tous 1085 01:09:26,479 --> 01:09:29,519 j'ai l'impression que parfois 1086 01:09:30,560 --> 01:09:36,080 oh tu le fais toi-même, n'est-ce pas 1087 01:09:34,719 --> 01:09:38,319 je veux dire, il n'y a vraiment rien de mal avec toi 1088 01:09:36,080 --> 01:09:41,600 tu vois, j'ai la famille 1089 01:09:38,319 --> 01:09:45,040 Emma et moi sommes très bien ensemble 1090 01:09:41,600 --> 01:09:47,120 je pense que le monde d'elle et 1091 01:09:45,040 --> 01:09:48,719 en fait, je considère Casey comme un 1092 01:09:47,120 --> 01:09:51,920 écrivain de premier ordre 1093 01:09:48,719 --> 01:09:53,439 est-ce que tu es vraiment en première colère, je suis 1094 01:09:51,920 --> 01:09:56,880 fier de le publier et de le découvrir 1095 01:09:53,439 --> 01:09:56,879 et j'ai été très intelligent de ta part 1096 01:09:57,840 --> 01:10:01,440 merci, tu as une bonne nouvelle et tu t'en soucies 1097 01:10:00,640 --> 01:10:04,800 et 1098 01:10:01,440 --> 01:10:07,759 je respecte ça en toi, Emma aussi 1099 01:10:04,800 --> 01:10:07,760 on en parle souvent 1100 01:10:08,000 --> 01:10:12,560 comment va très bien Emma 1101 01:10:11,040 --> 01:10:17,840 tu dois venir boire un verre un jour 1102 01:10:12,560 --> 01:10:17,840 elle adorerait te voir 1103 01:10:20,040 --> 01:10:45,840 [Musique] 1104 01:10:38,640 --> 01:10:45,840 vodka à l'heure du déjeuner, j'ai l'impression d'en être un 1105 01:10:48,400 --> 01:10:51,440 j'ai croisé Judith hier, est-ce qu'elle m'a dit 1106 01:10:50,159 --> 01:10:53,839 tu 1107 01:10:51,440 --> 01:10:55,599 non, elle n'est pas allée où dans la rue 1108 01:10:53,840 --> 01:10:58,080 rue 1109 01:10:55,600 --> 01:10:59,840 elle ne t'a pas dit dans quelle rue 1110 01:10:58,080 --> 01:11:01,519 rue de l'église de Kensington 1111 01:10:59,840 --> 01:11:02,960 rue de l'église de Kensington, qu'est-ce que c'est ? 1112 01:11:01,520 --> 01:11:03,760 faisait-elle dans l'église de Kensington 1113 01:11:02,960 --> 01:11:06,000 rue 1114 01:11:03,760 --> 01:11:09,199 faire du shopping à en juger par son apparence 1115 01:11:06,000 --> 01:11:09,199 porter un sac de courses 1116 01:11:09,600 --> 01:11:13,120 La rue de l'église de Kensington est un enfer 1117 01:11:11,120 --> 01:11:15,360 loin de l'hôpital bien sûr 1118 01:11:13,120 --> 01:11:15,360 n'est-ce pas 1119 01:11:16,000 --> 01:11:23,600 et bien, je suppose que non, elle ne te l'a pas dit 1120 01:11:20,800 --> 01:11:26,239 je ne l'ai pas vraiment vue, je suis sorti tard 1121 01:11:23,600 --> 01:11:29,760 hier soir avec Casey 1122 01:11:26,239 --> 01:11:29,759 et elle était dehors tôt ce matin 1123 01:11:29,840 --> 01:11:37,120 penses-tu qu'elle sait sait 1124 01:11:32,960 --> 01:11:37,120 est-ce qu'elle sait pour nous 1125 01:11:38,840 --> 01:11:41,840 non 1126 01:11:46,880 --> 01:11:55,360 tu es sûr qu'elle est occupée à l'hôpital 1127 01:11:51,440 --> 01:11:58,639 et les enfants pour lesquels elle ne fréquente pas 1128 01:11:55,360 --> 01:12:01,040 spéculation mais qu'en est-il des indices 1129 01:11:58,640 --> 01:12:02,480 n'est-elle pas intéressée à suivre des indices 1130 01:12:01,040 --> 01:12:06,080 quels indices 1131 01:12:02,480 --> 01:12:10,400 eh bien, il doit y en avoir à sa disposition 1132 01:12:06,080 --> 01:12:14,640 à récupérer il n'y en a pas 1133 01:12:10,400 --> 01:12:18,080 disponible pour elle oh 1134 01:12:14,640 --> 01:12:18,080 bien bien 1135 01:12:19,280 --> 01:12:27,040 elle a un admirateur 1136 01:12:22,800 --> 01:12:30,560 un autre médecin, elle l'emmène boire un verre 1137 01:12:27,040 --> 01:12:31,760 c'est irritant, je veux dire, elle dit que c'est 1138 01:12:30,560 --> 01:12:34,000 tout ce qu'il y a à faire 1139 01:12:31,760 --> 01:12:35,360 il l'aime bien, elle l'aime bien, etc. 1140 01:12:34,000 --> 01:12:37,760 c'est peut-être ce que je trouve irritant 1141 01:12:35,360 --> 01:12:40,400 mais je ne sais pas exactement ce qui se passe 1142 01:12:37,760 --> 01:12:42,159 oh pourquoi ne devrait-elle pas avoir d'admirateur ? 1143 01:12:40,400 --> 01:12:45,679 avoir un admirateur 1144 01:12:42,159 --> 01:12:51,440 qui euh toi je pense 1145 01:12:45,679 --> 01:13:04,640 ah oui 1146 01:12:51,440 --> 01:13:09,678 je suis plus que ça 1147 01:13:04,640 --> 01:13:12,960 dis-moi, as-tu déjà pensé 1148 01:13:09,679 --> 01:13:12,960 de changer de vie 1149 01:13:13,760 --> 01:13:19,840 changer hmm 1150 01:13:20,080 --> 01:13:22,800 c'est impossible 1151 01:13:26,400 --> 01:13:29,599 penses-tu qu'elle est infidèle à 1152 01:13:28,239 --> 01:13:31,280 toi non 1153 01:13:29,600 --> 01:13:34,640 je ne sais pas quand tu es en Amérique, juste 1154 01:13:31,280 --> 01:13:34,639 maintenant par exemple non 1155 01:13:35,840 --> 01:13:42,640 as-tu déjà été infidèle à qui 1156 01:13:38,960 --> 01:13:42,640 pour moi bien sûr ouais 1157 01:13:43,920 --> 01:13:49,360 tu es avec moi 1158 01:13:47,120 --> 01:13:49,360 non 1159 01:13:55,520 --> 01:14:02,800 si elle l'était, que ferais-tu, elle ne l'est pas 1160 01:13:58,640 --> 01:14:05,280 elle est occupée, elle a beaucoup à faire 1161 01:14:02,800 --> 01:14:06,560 c'est un très bon médecin et elle aime 1162 01:14:05,280 --> 01:14:09,679 sa vie 1163 01:14:06,560 --> 01:14:15,840 elle adore les enfants ah 1164 01:14:09,679 --> 01:14:15,840 elle m'aime ah 1165 01:14:18,080 --> 01:14:22,800 tout ça veut dire quelque chose, c'est sûr 1166 01:14:20,480 --> 01:14:22,799 fait 1167 01:14:23,600 --> 01:14:30,400 je t'adore je t'adore 1168 01:14:28,159 --> 01:14:30,400 oui 1169 01:14:33,360 --> 01:14:37,599 ce n'est pas quelque chose que je dois te dire 1170 01:14:37,760 --> 01:14:43,840 je suis enceinte, c'était quand tu étais là 1171 01:14:40,840 --> 01:14:43,840 Amérique 1172 01:14:47,520 --> 01:15:00,000 ce n'était personne d'autre, c'était mon mari 1173 01:14:56,800 --> 01:15:00,000 oui oui bien sûr 1174 01:15:06,000 --> 01:15:11,840 je suis très heureux pour toi 1175 01:15:17,010 --> 01:15:30,170 [Musique] 1176 01:15:46,719 --> 01:15:53,840 c'est très calme la maison est vide 1177 01:15:50,400 --> 01:15:53,839 je devrais l'espérer 1178 01:15:57,760 --> 01:16:01,040 normalement c'est assez animé 1179 01:16:01,920 --> 01:16:10,400 les enfants que tu connais 1180 01:16:07,520 --> 01:16:10,400 sacrément bruyant 1181 01:16:12,960 --> 01:16:21,840 c'est Judas, nous y répondrons 1182 01:16:23,199 --> 01:16:35,360 oui oui oui bonjour 1183 01:16:27,280 --> 01:16:38,000 es-tu 1184 01:16:35,360 --> 01:16:38,000 et les enfants 1185 01:16:40,080 --> 01:16:44,239 ouais bien, comment va ta mère 1186 01:16:45,199 --> 01:16:49,839 oh non vraiment 1187 01:16:50,239 --> 01:16:53,360 et bien, peu importe, dis-lui 1188 01:16:54,800 --> 01:16:57,520 non rien 1189 01:16:58,800 --> 01:17:05,760 non, je viens d'avoir quelque chose 1190 01:17:02,960 --> 01:17:05,760 putain d'horrible 1191 01:17:06,080 --> 01:17:08,640 pas d'amende 1192 01:17:09,440 --> 01:17:13,120 rien à lire 1193 01:17:14,320 --> 01:17:20,400 oh, je serai là à cinq heures à l'extérieur 1194 01:17:18,159 --> 01:17:20,400 oui 1195 01:17:22,640 --> 01:17:30,000 mais c'est tout le point que j'évite 1196 01:17:24,080 --> 01:17:45,840 l'heure de pointe vers cinq heures 1197 01:17:30,000 --> 01:17:45,840 mon amour 1198 01:18:05,760 --> 01:18:13,840 ouais, qu'est-ce que c'est 1199 01:18:24,840 --> 01:18:41,840 oui 1200 01:18:26,320 --> 01:18:41,840 il fait chaud c'est un délicieux fromage grillé 1201 01:18:42,640 --> 01:18:48,239 bonjour c'est moi Robert 1202 01:18:46,000 --> 01:18:49,760 je vais avoir environ une heure de retard 1203 01:18:48,239 --> 01:18:53,919 c'est bon 1204 01:18:49,760 --> 01:18:56,400 salut Charlotte, ça va, elle vient juste d'arriver 1205 01:18:53,920 --> 01:19:09,840 tout va bien oui 1206 01:18:56,400 --> 01:19:09,839 oui au revoir 1207 01:19:21,120 --> 01:19:28,320 demain demain 12 au pub 1208 01:19:24,640 --> 01:19:28,320 ok d'ici là 1209 01:19:32,800 --> 01:19:51,840 qui est-ce au téléphone papa 1210 01:19:37,440 --> 01:19:51,839 il t'envoie son amour 1211 01:20:09,760 --> 01:20:13,920 je prends l'après-midi de congé, qu'en est-il 1212 01:20:11,920 --> 01:20:16,400 un peu de courge 1213 01:20:13,920 --> 01:20:16,400 courge 1214 01:20:17,440 --> 01:20:23,360 c'est quoi la courge je ne peux pas pourquoi pas 1215 01:20:20,880 --> 01:20:24,719 euh, je ne peux pas commencer à nommer, bon sang, pourquoi 1216 01:20:23,360 --> 01:20:26,320 que fais-tu 1217 01:20:24,719 --> 01:20:28,719 je suis un travailleur, je ne suis pas riche 1218 01:20:26,320 --> 01:20:28,719 éditeur 1219 01:20:29,679 --> 01:20:33,520 et un petit ami avec une belle jeune 1220 01:20:32,000 --> 01:20:37,520 poétesse en qui j'ai confiance 1221 01:20:33,520 --> 01:20:40,960 oui Casey, il vient de terminer le roman 1222 01:20:37,520 --> 01:20:40,960 j'espère que tu ne vas pas me l'envoyer 1223 01:20:41,679 --> 01:20:49,679 la semaine prochaine c'est mon tour de déjeuner 1224 01:20:44,840 --> 01:20:49,679 mardi mardi profitez de votre achat 1225 01:20:54,960 --> 01:20:58,800 il n'y a personne au-dessus de toi, c'est le 1226 01:20:56,480 --> 01:21:01,280 l'essentiel, c'est que personne ne s'agglutine dessus 1227 01:20:58,800 --> 01:21:04,080 de ta tête 1228 01:21:01,280 --> 01:21:04,080 c'est la cuisine 1229 01:21:04,639 --> 01:21:11,520 et voici la pièce principale 1230 01:21:08,159 --> 01:21:14,799 c'est calme c'est sympa c'est ça 1231 01:21:11,520 --> 01:21:16,880 tu es privé 1232 01:21:14,800 --> 01:21:18,239 vous êtes des gens d'affaires, oui, nous vivons dans 1233 01:21:16,880 --> 01:21:22,080 Leicester 1234 01:21:18,239 --> 01:21:23,199 oh Leicester oui 1235 01:21:22,080 --> 01:21:24,639 mais nous avons beaucoup d'affaires 1236 01:21:23,199 --> 01:21:27,120 rendez-vous à Londres, vous voyez et 1237 01:21:24,639 --> 01:21:29,199 les hôtels sont si chers qu'ils le sont moi 1238 01:21:27,120 --> 01:21:31,040 je sais que tu ne peux pas continuer à te précipiter vers 1239 01:21:29,199 --> 01:21:33,759 Leicester entre les rendez-vous, pouvez-vous 1240 01:21:31,040 --> 01:21:36,880 non, ce n'est pas pratique, et bien, tu ne le ferais pas 1241 01:21:33,760 --> 01:21:38,239 faire des affaires, voudriez-vous 1242 01:21:36,880 --> 01:21:40,840 Mme Banks, pourriez-vous nous laisser marcher 1243 01:21:38,239 --> 01:21:43,199 à propos de nous-mêmes pour quelques-uns 1244 01:21:40,840 --> 01:21:46,719 minutes où tu veux en avoir une idée 1245 01:21:43,199 --> 01:21:48,239 c'est vrai, va te promener 1246 01:21:46,719 --> 01:21:57,840 vous-mêmes 1247 01:21:48,239 --> 01:21:57,839 j'ai une idée merci 1248 01:22:17,600 --> 01:22:20,239 j'aime ça 1249 01:22:23,120 --> 01:22:25,840 est-ce que tu 1250 01:22:26,800 --> 01:22:29,520 je t'aime bien 1251 01:22:31,440 --> 01:22:39,839 vous l'aimerez, vous l'aimerez 1252 01:22:43,120 --> 01:22:53,840 prenons-le 1253 01:23:00,880 --> 01:23:07,840 as-tu vu 1254 01:23:18,840 --> 01:23:21,840 encore une fois 1255 01:23:24,080 --> 01:23:29,840 bonjour et quel est ton nom 1256 01:23:27,360 --> 01:23:29,839 Charlotte 1257 01:23:32,960 --> 01:23:35,840 moi un siège viens bonjour 1258 01:23:51,040 --> 01:24:00,320 bon Dieu je t'attendais 1259 01:23:55,520 --> 01:24:00,320 que veux-tu dire, je savais que tu viendrais 1260 01:24:01,600 --> 01:24:05,120 je viens juste de me coiffer 1261 01:24:05,920 --> 01:24:10,880 je savais que tu devrais le faire et tu devrais le faire 1262 01:24:09,120 --> 01:24:14,639 peigne tes cheveux 1263 01:24:10,880 --> 01:24:14,639 je savais que tu devrais t'éloigner du 1264 01:24:14,840 --> 01:24:17,840 fête 1265 01:24:26,560 --> 01:24:31,840 tu n'apprécies pas la fête 1266 01:24:32,400 --> 01:24:35,120 tu es belle 1267 01:24:35,679 --> 01:24:40,560 écoute, je t'ai regardé toute la nuit 1268 01:24:40,719 --> 01:24:44,719 je dois te dire que je veux te dire que je 1269 01:24:43,520 --> 01:24:49,280 je dois te dire 1270 01:24:44,719 --> 01:24:53,199 s'il te plait tu es incroyable 1271 01:24:49,280 --> 01:24:53,199 tu es ivre quand même 1272 01:24:55,679 --> 01:25:01,760 Jerry, j'étais témoin à ton mariage 1273 01:24:59,600 --> 01:25:03,360 je t'ai vu en blanc, je t'ai regardé glisser 1274 01:25:01,760 --> 01:25:04,800 en blanc 1275 01:25:03,360 --> 01:25:06,960 je n'étais pas en blanc tu sais ce que je devrais faire 1276 01:25:04,800 --> 01:25:08,400 est-il arrivé quoi 1277 01:25:06,960 --> 01:25:10,639 j'aurais dû t'avoir dans ton blanc 1278 01:25:08,400 --> 01:25:12,159 avant le mariage 1279 01:25:10,639 --> 01:25:14,639 j'aurais dû te noircir dans ton 1280 01:25:12,159 --> 01:25:16,559 robe de mariée blanche 1281 01:25:14,639 --> 01:25:18,560 t'a noirci dans ta robe de mariée 1282 01:25:16,560 --> 01:25:20,639 avant de vous accueillir à votre mariage, c'est 1283 01:25:18,560 --> 01:25:24,239 ton témoin 1284 01:25:20,639 --> 01:25:25,040 le témoin de mon mari, celui de ton meilleur ami 1285 01:25:24,239 --> 01:25:29,440 meilleur homme 1286 01:25:25,040 --> 01:25:29,440 non, ton témoin 1287 01:25:32,639 --> 01:25:35,520 je dois revenir 1288 01:25:36,080 --> 01:25:41,120 tu es adorable, je suis fou de toi 1289 01:25:40,000 --> 01:25:44,480 tous ces mots que je dis, tu ne vois pas 1290 01:25:41,120 --> 01:25:47,679 cela a déjà été dit auparavant, tu ne vois pas 1291 01:25:44,480 --> 01:25:49,280 je suis fou de toi 1292 01:25:47,679 --> 01:25:52,840 c'est un tourbillon où es-tu déjà allé 1293 01:25:49,280 --> 01:25:54,000 le désert du Sahara écoute moi c'est vrai 1294 01:25:52,840 --> 01:25:56,639 écoute 1295 01:25:54,000 --> 01:25:58,239 tu me submerges tu es si adorable je suis 1296 01:25:56,639 --> 01:25:59,600 pas 1297 01:25:58,239 --> 01:26:02,638 tu es si belle, regarde la façon dont tu 1298 01:25:59,600 --> 01:26:05,920 regarde-moi, je ne le suis pas 1299 01:26:02,639 --> 01:26:07,120 je te regarde, regarde la façon dont tu es 1300 01:26:05,920 --> 01:26:09,760 me regardant 1301 01:26:07,120 --> 01:26:11,760 je ne peux pas t'attendre je suis bouleversé je suis 1302 01:26:09,760 --> 01:26:12,400 totalement assommé tu m'éblouits toi 1303 01:26:11,760 --> 01:26:15,920 bijou 1304 01:26:12,400 --> 01:26:19,360 mon bijou, je ne pourrai plus jamais dormir 1305 01:26:15,920 --> 01:26:22,000 maintenant écoute, c'est la vérité, je ne marcherai pas 1306 01:26:19,360 --> 01:26:22,880 je serai un [ __ ] je descendrai je vais 1307 01:26:22,000 --> 01:26:25,920 diminuer 1308 01:26:22,880 --> 01:26:28,000 dans une paralysie totale 1309 01:26:25,920 --> 01:26:29,840 ma vie est entre tes mains, c'est quoi 1310 01:26:28,000 --> 01:26:31,920 tu me bannis dans un état de 1311 01:26:29,840 --> 01:26:33,280 catatonie, connaissez-vous l'état de 1312 01:26:31,920 --> 01:26:36,719 catatonie 1313 01:26:33,280 --> 01:26:38,080 est-ce que tu es dans un état de 1314 01:26:36,719 --> 01:26:41,120 où le prince régnant est le prince 1315 01:26:38,080 --> 01:26:45,840 du vide le prince de l'absence 1316 01:26:41,120 --> 01:26:45,840 le prince de la désolation je t'aime 1317 01:26:46,960 --> 01:26:51,360 mon mari est de l'autre côté 1318 01:26:48,840 --> 01:26:55,040 porte 1319 01:26:51,360 --> 01:26:56,480 je t'adore je suis follement amoureux de toi je 1320 01:26:55,040 --> 01:26:58,000 Je ne peux pas croire ce que quelqu'un fait à ça 1321 01:26:56,480 --> 01:26:58,480 moment disant est déjà arrivé est déjà arrivé 1322 01:26:58,000 --> 01:27:00,239 arrivé 1323 01:26:58,480 --> 01:27:05,839 rien n'est jamais arrivé, rien de tout ça 1324 01:27:00,239 --> 01:27:05,839 est la seule chose qui soit arrivée 1325 01:27:06,960 --> 01:27:15,760 tes yeux me tuent 1326 01:27:10,880 --> 01:27:15,760 je suis perdu tu es merveilleux 1327 01:27:16,840 --> 01:27:33,840 non oui 1328 01:27:44,840 --> 01:27:47,840 hahahahaha 1329 01:27:50,000 --> 01:27:53,040 les gens partent 1330 01:27:55,600 --> 01:28:00,400 vous êtes les meilleurs amis ivres comme vous êtes mon 1331 01:27:59,360 --> 01:28:02,080 meilleur 1332 01:28:00,400 --> 01:28:04,480 et plus vieil ami et dans le présent 1333 01:28:02,080 --> 01:28:06,239 exemple mon hôte 1334 01:28:04,480 --> 01:28:08,000 j'ai décidé de profiter de cette opportunité pour 1335 01:28:06,239 --> 01:28:11,678 dis à ta femme 1336 01:28:08,000 --> 01:28:15,440 comme elle était belle, elle avait raison 1337 01:28:11,679 --> 01:28:16,560 c'est tout à fait juste aussi de faire face au 1338 01:28:15,440 --> 01:28:20,080 faits 1339 01:28:16,560 --> 01:28:24,800 et offrir un gage sans rougir 1340 01:28:20,080 --> 01:28:28,239 gage d'appréciation sans mélange 1341 01:28:24,800 --> 01:28:30,000 rien n'est interdit absolument 1342 01:28:28,239 --> 01:28:31,919 je me demande pour toi, c'est pour que ça 1343 01:28:30,000 --> 01:28:37,280 c'est le cas 1344 01:28:31,920 --> 01:28:40,840 que sa beauté est tout à fait vraie 1345 01:28:37,280 --> 01:28:42,000 je parle comme ton plus vieil ami, ton meilleur 1346 01:28:40,840 --> 01:28:57,840 homme 1347 01:28:42,000 --> 01:28:57,840 sont en fait 1348 01:29:00,970 --> 01:29:06,390 [Musique] 1349 01:29:08,840 --> 01:29:11,840 moi 1350 01:29:19,100 --> 01:29:25,840 [Applaudissements] 1351 01:29:22,840 --> 01:29:25,840 donc 1352 01:29:26,030 --> 01:30:35,840 [Musique] 1353 01:30:32,840 --> 01:30:35,840 donc 1354 01:30:38,580 --> 01:31:12,640 [Musique] 1355 01:31:15,440 --> 01:31:17,519 tu